Art. 31 Competenze del DDPS

Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS):

a.: definisce le discipline e i singoli gruppi di destinatari del programma Gioventù e Sport, nonché i criteri per sostenere detti gruppi;
b.: definisce i criteri per il riconoscimento degli offerenti di corsi e campi del programma Gioventù e Sport;
c.: stabilisce le condizioni per il prestito di materiale e disciplina la partecipazione ai costi;
d.: stabilisce i cicli di studio e le tasse d’iscrizione e d’esame della Scuola universitaria federale dello sport;
e.: emana prescrizioni sulla gestione dei fondi di terzi;
f.: decide in merito alla concessione di contributi federali a progetti di ricerca nel campo delle scienze dello sport.

Art. 31 Responsibilities of the DDPS

The Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport (DDPS):

a.: decides on the types of sport included in the «Youth and Sport» programme, its individual target groups and the criteria for supporting these target groups;
b.: decides on the criteria for recognising the providers of «Youth and Sport» courses and camps;
c.: decides on the requirements for the loan of equipment and regulates the cost charged;
d.: decides on the study courses and the study and examination fees for the Swiss Federal institute of Sport;
e.: issues regulations on the administration of third-party resources;
f.: decides on the provision of federal contributions towards sport-related research projects.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.