1 L’UFSPO adempie i compiti che spettano alla Confederazione in virtù della presente legge sempre che non se ne occupino altri servizi della Confederazione.
2 È responsabile dei sistemi d’informazione conformemente alla legge federale del 17 giugno 201113 sui sistemi d’informazione della Confederazione nel campo dello sport.
3 Gestisce la Scuola universitaria federale dello sport e due centri per i corsi e la formazione, uno a Macolin e l’altro a Tenero.
4 Nel definire l’organizzazione dell’UFSPO, il Consiglio federale considera i compiti della Scuola universitaria federale dello sport.
13 [RU 2012 4639. RU 2016 3541 art. 37]. Vedi ora la LF del 19 giu. 2015 (RS 415.1).
1 The FOSPO shall fulfil the tasks that are assigned to the Confederation under this Act, to the extent that no other federal offices are involved.
2 The Confederation is responsible for the information systems in accordance with the Federal Act of 17 June 201113 on the Federal Information Systems for Sport.
3 It shall organise the Swiss Federal Institute of Sport and a course and training centre each in Magglingen and Tenero.
4 In organising the FOSPO, the Confederation shall take the tasks of the Swiss Federal Institute of Sport into account.
13 [AS 2012 4639. AS 2016 3541 art. 37]. See now the Federal Act of 19 June 2015 (SR 415.1).
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.