1 La Confederazione garantisce insieme ai Cantoni che l’ente pubblico metta a disposizione del settore universitario fondi sufficienti per assicurare un insegnamento e una ricerca di elevata qualità.
2 Essa partecipa insieme ai Cantoni al finanziamento delle scuole universitarie e degli altri istituti accademici applicando a tal fine principi di finanziamento uniformi.
3 Essa garantisce insieme ai Cantoni un impiego economico ed efficace dei sussidi erogati dall’ente pubblico.
4 Le scuole universitarie e gli altri istituti accademici si adoperano per ottenere fondi adeguati da parte di terzi.
1 The Confederation and the Cantons shall see to it that public funding of the higher education sector is enough to ensure high-quality teaching and research.
2 The Confederation and the Cantons shall co-fund higher education institutions and other institutions within the higher education sector and shall do so on the basis of uniform funding principles.
3 The Confederation and the Cantons shall see to it that public contributions are used in a prudent and effective manner.
4 Higher education institutions and other institutions within the higher education sector shall seek to secure adequate third-party funding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.