414.20 Legge federale del 30 settembre 2011 sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero (LPSU)
414.20 Federal Act of 30 September 2011 on Funding and Coordination of the Swiss Higher Education Sector (Higher Education Act, HEdA)
Art. 42 Procedura
1 Per ogni periodo di finanziamento, il Consiglio delle scuole universitarie determina il fabbisogno di fondi pubblici delle scuole universitarie e degli altri istituti accademici.
2 A tal fine esso si basa in particolare:
- a.
- sui pertinenti rilevamenti statistici dell’Ufficio federale di statistica;
- b.
- sulla contabilità analitica delle scuole universitarie e degli altri istituti accademici;
- c.
- sui piani di sviluppo e i piani finanziari delle scuole universitarie e degli altri istituti accademici;
- d.
- sui costi di riferimento;
- e.
- sul numero di studenti previsto;
- f.
- sul coordinamento della politica universitaria a livello nazionale.
Art. 42 Procedure
1 For each funding period, the Higher Education Council shall determine the public funding requirements of higher education institutions and other institutions within the higher education sector.
2 When doing so, it shall consider the following in particular:
- a.
- the relevant statistical findings of the Federal Statistical Office;
- b.
- the cost accounting of higher education institutions and other institutions within the higher education sector;
- c.
- the development and financial plans of higher education institutions and other institutions within the higher education sector;
- d.
- the reference costs;
- e.
- the expected number of students;
- f.
- Coordination of the entire Swiss higher education sector.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.