(art. 16 cpv. 2 lett. a LFPr)
1 Per ubicazione della formazione di base ad impostazione aziendale s’intende il luogo nel quale si svolge prevalentemente la formazione.
2 Se la sede della ditta e l’azienda di tirocinio si trovano in Cantoni diversi, è determinante l’ubicazione dell’azienda di tirocinio.
3 Nel caso di una rete di aziende di tirocinio è determinante l’ubicazione dell’azienda o organizzazione di riferimento.
4 Se le autorità cantonali non riescono ad accordarsi sull’ubicazione, la decisione spetta alla SEFRI.
(Art. 16 para. 2 let. a VPETA)
1 The official location of the workplace training segment of a dual-track VET programme shall be the main location where workplace training takes place.
2 If the legal domicile of the host company and the main location where workplace training takes place are in two different Cantons, the main location where workplace training takes place shall be considered as the official location.
3 For host company networks, the location used by the coordinating company or organisation shall be considered as the official location.
4 If the cantonal authorities are unable to agree on the official location of the workplace training segment, then SERI shall decide.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.