(art. 45 e 46 LFPr)
1 Esercitano un’attività di formazione a titolo accessorio le persone che lo fanno in aggiunta alla loro attività professionale nel rispettivo settore d’attività.
2 L’attività professionale principale occupa almeno la metà dell’orario di lavoro settimanale.
3 Chi insegna mediamente meno di quattro ore settimanali non è soggetto alle prescrizioni di cui agli articoli 45 lettera c e 46 capoverso 2 lettera b numero 2.
(Art. 45 and 46 VPETA)
1 The part-time trainers and teachers are individuals who train and teach others in addition to their work in the corresponding field.
2 The individual’s main job takes up at least half of the standard workweek.
3 Individuals who train or teach less than an average of four hours per week shall not be subject to the provisions of Article 45 letter c and Article 46 paragraph 2 letter b no. 2.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.