Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali
Internal Law 1 State - People - Authorities 17 Federal authorities

172.056.11 Ordinanza del 12 febbraio 2020 sugli appalti pubblici (OAPub)

172.056.11 Ordinance of 12 February 2020 on Public Procurement (PPO)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 2 Esenzione dall’assoggettamento alla LAPub

(art. 7 LAPub)

1 I mercati settoriali di cui all’allegato 1 sono esentati dall’assoggettamento alla LAPub.

2 Le proposte per l’esenzione di altri mercati settoriali devono essere presentate al Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni (DATEC).

3 Se ritiene che le condizioni per l’esenzione siano soddisfatte, il DATEC presenta al Consiglio federale una proposta di modifica dell’allegato 1.

Art. 2 Exemption from the PPA

(Art. 7 of the PPA)

1 The sectoral markets listed in Annex 1 are exempt from the PPA.

2 Proposals for the exemption of other sectoral markets must be submitted to the Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications (DETEC).

3 If DETEC considers the conditions for exemption to be fulfilled, it shall submit a proposal for an amendment to Annex 1 to the Federal Council.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.