1 Al fine di garantire l’esecuzione dell’allontanamento o dell’espulsione secondo la presente legge oppure l’esecuzione dell’espulsione ai sensi dell’articolo 66a o 66abis CP187 o dell’articolo 49a o 49abis CPM188, gli stranieri sono tenuti a sottoporsi a un test COVID-19 se questo rientra fra le condizioni d’entrata dello Stato d’origine o di provenienza o dello Stato Dublino competente oppure fra i requisiti previsti dalla compagnia aerea che effettua il trasporto.
2 Le autorità competenti informano previamente l’interessato in merito a tale obbligo e alla possibilità dell’esecuzione coattiva secondo il capoverso 3.
3 Se non è possibile garantire l’esecuzione del rinvio coatto con mezzi meno coercitivi, le autorità competenti per l’esecuzione dell’allontanamento o dell’espulsione possono sottoporre contro la sua volontà a un test COVID-19 lo straniero che non vi si sia sottoposto spontaneamente. Durante l’esecuzione del test non può essere esercitata alcuna coercizione che potrebbe comportare un pericolo per la salute dell’interessato. È esclusa l’esecuzione coattiva del test COVID-19 sui fanciulli e gli adolescenti che non hanno compiuto i 15 anni.
4 I test COVID-19 sono eseguiti da personale medico appositamente formato. Il personale medico utilizza il tipo di test meno gravoso per l’interessato. Non esegue il test se ritiene che questo potrebbe mettere in pericolo la salute dell’interessato.
186 Nuovo testo giusta il n. I del LF del 1° ott. 2021, in vigore dal 2 ott. 2021 al 31 dic. 2022 (RU 2021 587; FF 2021 1901). Validità prorogata dal n.I della LF del 16 dic. 2022 (Test COVID-19 in caso di rinvio coatto), in vigore dal 17 dic. 2022 al 30 giu. 2024 (RU 2022 818; FF 2022 1359).
1 In order to ensure the enforcement of removal or expulsion or expulsion from Switzerland under Article 66a or 66abis SCC181 or Article 49a or 49abis MCC182, foreign nationals are required to undergo a COVID-19 test if this is necessary in order to comply with the entry requirements of the person's native country or country of origin or of the competent Dublin State or the requirements of the airline concerned.
2 The competent authorities shall inform the person concerned in advance about this requirement and about the possibility of the compulsory conduct of tests under paragraph 3.
3 If the person concerned refuses to undergo a COVID-19 test, the competent authorities for the enforcement of removal or expulsion or expulsion from Switzerland may conduct the test against the person's will, unless deportation can be enforced by other less stringent means. While conducting the test, no force may be used that could endanger the health of the person concerned. The compulsory conduct of COVID-19 tests is not permitted in the case of children and young persons under the age of 15.
4 The COVID-19 tests shall be conducted by medical personnel who have been specifically trained for the purpose. They shall use the least invasive form of test suitable for the person concerned. If the personnel take the view that conducting the test could harm the health of the person concerned, they shall not conduct the test.
180 Amended by No I of the FA of 1 Oct. 2021, in force since 2 Oct. 2021 to 31 Dec. 2022 (AS 2021 587; BBl 2021 1901), extended from 17 Dec. 2022 to 30 June 2024 in accordance with No I of the FA of 16 Dec. 2022 (Covid-19 Test on Deportation) (AS 2022 818; BBl 2022 1359).
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.