1 I documenti di viaggio per stranieri possono essere provvisti di un microchip. Il microchip può contenere un’immagine digitalizzata del viso, le impronte digitali, altri dati personali del titolare del documento e i dati relativi al documento di viaggio. Possono esservi registrati anche i dati di cui all’articolo 4 capoverso 1 lettera g della legge federale del 20 giugno 200399 sul sistema d’informazione per il settore degli stranieri e dell’asilo. L’articolo 2a della legge del 22 giugno 2001100 sui documenti d’identità (LDI) si applica per analogia.
2 Il Consiglio federale determina quali tipi di documenti di viaggio per stranieri sono provvisti di un microchip e quali dati vi devono essere registrati.
98 Introdotto dal n. I della LF del 14 dic. 2018 (Norme procedurali e sistemi d’informazione), in vigore dal 1° giu. 2019 (RU 2019 1413; FF 2018 1381).
1 Travel documents for foreign nationals may be furnished with a data chip. The data chip may contain a digitalised facial image, the fingerprints of the holder and further personal data, as well as details of the travel document. The data specified in Article 4 paragraph 1 letter g of the Federal Act of 20 June 200396 on the Information System on Matters relating to Foreign Nationals and Asylum may also be stored on the chip. Article 2a of the Federal Identity Documents Act of 22 June 200197 (IDA) applies mutatis mutandis.
2 The Federal Council shall determine the types of travel documents for foreign nationals that will be furnished with a data chip and what data is to be stored thereon.
95 Inserted by No I of the FA of 14 Dec. 2018 (Procedural Regulations and Information Systems), in force since 1 June 2019 (AS 2019 1413; BBl 2018 1685).
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.