1 Lo straniero che intende esercitare un’attività lucrativa in Svizzera necessita di un permesso indipendentemente dalla durata del soggiorno. Il permesso va richiesto all’autorità competente per il luogo di lavoro previsto.
2 È considerata attività lucrativa, poco importa se svolta a titolo gratuito od oneroso, qualsiasi attività dipendente o indipendente normalmente esercitata dietro compenso.
3 Se si tratta di attività lucrativa dipendente, il permesso dev’essere chiesto dal datore di lavoro.
1 Foreign nationals who wish to work in Switzerland require a permit irrespective of the period of stay. They must apply to the competent authority at the planned place of employment for this permit.
2 Gainful employment is any salaried or self-employed activity that is normally carried out for payment, irrespective of whether payment is made.
3 In the case of salaried employment, the application for a permit must be submitted by the employer.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.