Art. 4 Requisiti dell’impresa

¹ Prima di impiegare un’impresa, l’autorità committente deve assicurarsi che questa:

a.

offra le garanzie necessarie per quanto concerne il reclutamento, la formazione e il controllo del personale;

b.

abbia una buona reputazione e una pratica d’affari ineccepibile, comprovate in particolare:

1.: dall’applicazione di un codice di condotta,
2.: dalle esperienze maturate sul campo,
3.: dalle referenze, o
4.: dall’affiliazione a un’associazione professionale;

c.

sia solvibile;

d.

disponga di un meccanismo di controllo interno adeguato che garantisca il rispetto delle norme di comportamento da parte del personale e che preveda misure disciplinari in caso di violazione;

e.

sia autorizzata a esercitare un’attività nel campo della sicurezza privata conformemente al diritto applicabile;

f.

abbia stipulato un’assicurazione di responsabilità civile per un importo corrispondente al rischio assunto.

² Ai fini dell’esecuzione di un compito di protezione all’estero, l’autorità committente può eccezionalmente impiegare un’impresa che non ha concluso un’assicurazione di responsabilità civile se:

a.: la conclusione di una simile assicurazione causerebbe spese sproporzionate all’impresa; e
b.: il rischio per la Confederazione di incorrere in una responsabilità e l’importo di eventuali risarcimenti dei danni sono considerati esigui.

³ Il capoverso 1 non si applica nel caso in cui la sorveglianza o la guardia delle opere militari è assicurata da persone assunte contrattualmente a tale scopo conformemente all’articolo 6 capoverso 2 lettera b dell’ordinanza del 2 maggio 1990^⁴ concernente la protezione delle opere militari.

⁴ RS 510.518.1

Art. 4 Requirements for the company

¹ Prior to contracting with a company, the contracting authority shall ascertain that the company in question meets the following requirements:

a.

it is able to provide the required guarantees concerning the recruitment, training, and oversight of its personnel;

b.

its good reputation and irreproachable conduct in business are attested to in particular by:

1.: adherence to a code of conduct,
2.: experience in the field,
3.: references, or
4.: membership of a professional association;

c.

it is solvent;

d.

it has an adequate internal control system which ensures that its personnel comply with established standards of conduct and that disciplinary measures are taken where misconduct occurs;

e.

it is authorised under the applicable law to carry out activities in the domain of private security;

f.

it has liability insurance coverage in an amount commensurate with the risk incurred.

² The contracting authority may, by way of exception, contract with a company to provide security services abroad where that company does not possess liability insurance coverage if:

a.: purchasing such insurance would engender disproportionate costs to the company; and
b.: the liability risk and the amount of any compensatory damages to be borne by the Confederation may be assessed as low.

³ Paragraph 1 does not apply if the supervision or guarding of military installations is carried out by persons who are contractually assigned to do so under Article 6 paragraph 2 letter b of the Military Installations Protection Ordinance of 2 May 1990⁴.

⁴ SR 510.518.1

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.