Art. 3 Forma giuridica e compiti

¹ L’organismo di vigilanza è una persona giuridica secondo il diritto svizzero.

² L’organo incaricato dell’amministrazione ha in particolare i seguenti compiti:

a.: esercita l’alta direzione dell’organismo di vigilanza;
b.: definisce l’organizzazione dell’organismo di vigilanza;
c.: nomina le persone incaricate dell’alta vigilanza e della gestione.

³ L’organo incaricato della gestione ha in particolare i seguenti compiti:

a.: esercita la direzione operativa;
b.: elabora le basi decisionali per l’organo incaricato dell’amministrazione;
c.: attua le decisioni dell’organo incaricato dell’amministrazione.

⁴ L’organismo di vigilanza persegue una politica retributiva adeguata tenendo conto della propria attività, dei rischi e della situazione finanziaria e definisce tale politica nei propri regolamenti.

Art. 3 Rechtsform und Aufgaben

¹ Die Aufsichtsorganisation ist eine juristische Person nach schweizerischem Recht.

² Das mit der Verwaltung betraute Organ hat insbesondere folgende Aufgaben:

a.: die Oberleitung der Aufsichtsorganisation;
b.: die Festlegung der Organisation der Aufsichtsorganisation;
c.: die Wahl und die Oberaufsicht über die mit der Geschäftsführung betrauten Personen.

³ Das mit der Geschäftsführung betraute Organ hat insbesondere folgende Aufgaben:

a.: die operative Geschäftsleitung;
b.: die Erarbeitung der Entscheidgrundlagen des mit der Verwaltung betrauten Organs;
c.: die Umsetzung der Entscheide des mit der Verwaltung betrauten Organs.

⁴ Die Aufsichtsorganisation verfolgt eine im Hinblick auf ihre Geschäftstätigkeit, ihre Risiken und ihre finanzielle Situation angemessene Vergütungspolitik und hält diese in ihren Reglementen fest.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.