951.312 Ordinanza del 27 agosto 2014 dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari sugli investimenti collettivi di capitale (Ordinanza FINMA sugli investimenti collettivi, OICol-FINMA)
951.312 Verordnung vom 27. August 2014 der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagenverordnung-FINMA, KKV-FINMA)
Art. 104 Utilizzo del risultato
(art. 89 cpv. 1 lett. a LICol)
1 La distinta concernente l’utilizzo del risultato economico deve comprendere almeno le rubriche seguenti:
- a.
- reddito netto dell’esercizio contabile;
- b.
- utili di capitale dell’esercizio contabile destinati a essere distribuiti;
- c.
- utili di capitale degli esercizi contabili precedenti destinati a essere distribuiti;
- d.
- riporto dell’anno precedente;
- e.
- utile disponibile per essere distribuito;
- f.
- utile previsto per essere distribuito agli investitori;
- g.
- importo non distribuito per essere reinvestito;
- h.
- riporto a nuovo.
2 Non possono essere costituite riserve.
Art. 104 Verwendung des Erfolges
(Art. 89 Abs. 1 Bst. a KAG)
1 Die Aufstellung über die Verwendung des Erfolgs ist mindestens zu gliedern in:
- a.
- Nettoertrag des Rechnungsjahres;
- b.
- zur Ausschüttung bestimmte Kapitalgewinne des Rechnungsjahres;
- c.
- zur Ausschüttung bestimmte Kapitalgewinne früherer Rechnungsjahre;
- d.
- Vortrag des Vorjahres;
- e.
- zur Verteilung verfügbarer Erfolg;
- f.
- zur Ausschüttung an die Anlegerinnen und Anleger vorgesehener Erfolg;
- g.
- zur Wiederanlage zurückbehaltener Ertrag;
- h.
- Vortrag auf neue Rechnung.
2 Es dürfen keine Reserven gebildet werden.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.