Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 94 Commercio
Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 94 Handel

942.20 Legge federale del 20 dicembre 1985 sulla sorveglianza dei prezzi (LSPr)

Inverser les langues

942.20 Preisüberwachungsgesetz vom 20. Dezember 1985 (PüG)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Campo d’applicazione materiale
Art. 1 Sachlicher Geltungsbereich
Art. 2 Campo d’applicazione relativamente alle persone
Art. 2 Persönlicher Geltungsbereich
Art. 3 Nomina
Art. 3 Wahl
Art. 4 Compiti
Art. 4 Aufgaben
Art. 5 Collaborazione
Art. 5 Zusammenarbeit
Art. 6 Preannuncio
Art. 6 Voranmeldung
Art. 7 Denunce
Art. 7 Meldungen
Art. 8 Esame
Art. 8 Abklärung
Art. 9 Composizione amichevole
Art. 9 Einvernehmliche Regelung
Art. 10 Decisione
Art. 10 Entscheid
Art. 11 Mutamento delle condizioni
Art. 11 Veränderte Verhältnisse
Art. 12 Principio della politica di concorrenza
Art. 12 Wettbewerbspolitischer Grundsatz
Art. 13 Elementi di giudizio
Art. 13 Beurteilungselemente
Art. 14
Art. 14
Art. 15
Art. 15
Art. 16
Art. 16
Art. 17 Obbligo di informare
Art. 17 Auskunftspflicht
Art. 18 Cooperazione
Art. 18 Mitwirkung
Art. 19 Tutela del segreto
Art. 19 Amts- und Geschäftsgeheimnis
Art. 20 Principio
Art. 20 Grundsatz
Art. 21 Diritto di ricorso delle organizzazioni di consumatori
Art. 21 Beschwerdelegitimation von Konsumentenorganisationen
Art. 22
Art. 22
Art. 23 Applicazione di prezzi abusivi
Art. 23 Anwendung missbräuchlicher Preise
Art. 24 Infrazioni all’obbligo di informare
Art. 24 Verletzung der Auskunftspflicht
Art. 25 Applicabilità del diritto penale amministrativo
Art. 25 Anwendbarkeit des Verwaltungsstrafrechts
Art. 26 Esecuzione
Art. 26 Vollzug
Art. 27 Referendum ed entrata in vigore
Art. 27 Referendum und Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.