Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 94 Commercio
Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 94 Handel

942.20 Legge federale del 20 dicembre 1985 sulla sorveglianza dei prezzi (LSPr)

942.20 Preisüberwachungsgesetz vom 20. Dezember 1985 (PüG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 23 Applicazione di prezzi abusivi

1 Chiunque, intenzionalmente,

a.
non procede a una riduzione di prezzi impostagli;
b.
aumenta un prezzo nonostante il divieto, oppure
c.
supera un prezzo stabilito in procedura amichevole,

è punito con la multa fino a 100 000 franchi.

2 Il tentativo è punibile.

Art. 23 Anwendung missbräuchlicher Preise

1 Wer vorsätzlich:

a.
eine verfügte Preissenkung nicht vornimmt,
b.
trotz Untersagung einen Preis erhöht oder
c.
einvernehmlich geregelte Preise überschreitet,

wird mit Busse bis zu 100 000 Franken bestraft.

2 Der Versuch ist strafbar.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.