Art. 26 Gestione irreprensibile

(art. 22 cpv. 1 lett. f LGD)

¹ Il requisito della garanzia di una gestione irreprensibile degli affari è soddisfatto se il richiedente:

a.: si comporta conformemente al diritto;
b.: rispetta i principi del buon governo d’impresa; e
c.: presenta una buona situazione economica.

² Il richiedente verifica se è garantita una gestione irreprensibile da parte dei suoi soci in affari più importanti e documenta il risultato della verifica.

³ L’Autorità intercantonale esamina in particolare:

a.: l’organizzazione del richiedente;
b.: le sue relazioni d’affari;
c.: la sua situazione economica e finanziaria.

⁴ L’Autorità intercantonale tiene conto della situazione delle persone giuridiche interessate e delle persone fisiche che sono membri della direzione o degli organi del richiedente. Può chiedere al richiedente informazioni sul suo personale.

⁵ Per un richiedente che intende organizzare giochi di destrezza, l’Autorità intercantonale può rinunciare all’esame di cui al capoverso 3 e dispensarlo dall’obbligo di cui al capoverso 2.

Art. 26 Einwandfreie Geschäftsführung

(Art. 22 Abs. 1 Bst. f BGS)

¹ Die Anforderung der Gewähr für eine einwandfreie Geschäftsführung ist erfüllt, wenn die Gesuchstellerin:

a.: sich rechtskonform verhält;
b.: die Grundsätze der guten Corporate Governance einhält; und
c.: in guter wirtschaftlicher Verfassung ist.

² Die Gesuchstellerin überprüft, ob die einwandfreie Geschäftsführung ihrer wichtigsten Geschäftspartnerinnen und Geschäftspartner gewährleistet ist, und dokumentiert das Ergebnis.

³ Die interkantonale Behörde prüft insbesondere:

a.: die Organisation der Gesuchstellerin;
b.: die Geschäftsbeziehungen der Gesuchstellerin;
c.: die wirtschaftliche und finanzielle Lage der Gesuchstellerin.

⁴ Sie beachtet dabei die Verhältnisse der betreffenden juristischen Personen und der natürlichen Personen, die Mitglied der Geschäftsleitung und der Organe der Gesuchstellerin sind. Sie kann von der Gesuchstellerin Informationen über deren Personal verlangen.

⁵ Sie kann bei einer Gesuchstellerin, die Geschicklichkeitsspiele veranstalten will, auf die Überprüfung nach Absatz 3 verzichten und die Gesuchstellerin von der Pflicht zur Überprüfung nach Absatz 2 entbinden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.