Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 93 Industria
Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 93 Industrie und Gewerbe

935.41 Legge federale del 27 settembre 2013 sulle prestazioni di sicurezza private fornite all'estero (LPSP)

935.41 Bundesgesetz vom 27. September 2013 über die im Ausland erbrachten privaten Sicherheitsdienstleistungen (BPS)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 24 Infrazioni all’obbligo di collaborare

1 È punito con una multa sino a 100 000 franchi chi:

a.
rifiuta di fornire le informazioni, i documenti o l’accesso ai locali secondo gli articoli 18 e 19 capoverso 1;
b.
fornisce false indicazioni.

2 Se l’autore ha agito per negligenza, la pena è una multa sino a 40 000 franchi.

3 Il tentativo e la complicità sono punibili.

4 L’azione penale si prescrive in cinque anni.

Art. 24 Widerhandlung gegen die Mitwirkungspflicht

1 Mit Busse bis zu 100 000 Franken wird bestraft, wer:

a.
nach Artikel 18 oder 19 Absatz 1 Auskünfte, die Einsicht in Unterlagen oder den Zutritt zu Räumlichkeiten verweigert;
b.
falsche Angaben macht.

2 Wird die Tat fahrlässig begangen, so ist die Strafe Busse bis zu 40 000 Franken.

3 Versuch und Gehilfenschaft sind strafbar.

4 Die Strafverfolgung verjährt nach fünf Jahren.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.