Ordinanza del 29 febbraio 1988 sulla caccia e la protezione dei mammiferi e degli uccelli selvatici (Ordinanza sulla caccia, OCP) - Verordnung vom 29. Februar 1988 über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel (Jagdverordnung, JSV)

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 92 Foreste. Caccia. Pesca

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 92 Forstwesen. Jagd. Fischerei

922.01 Ordinanza del 29 febbraio 1988 sulla caccia e la protezione dei mammiferi e degli uccelli selvatici (Ordinanza sulla caccia, OCP)

Inverser les langues

922.01 Verordnung vom 29. Februar 1988 über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel (Jagdverordnung, JSV)

Inverser les langues

Art. 2 Mezzi ausiliari vietati per l’esercizio della caccia

Art. 2 Für die Jagd verbotene Hilfsmittel

Art. 3 Autorizzazioni eccezionali

Art. 3 Ausnahmebewilligungen

Art. 3bis Specie cacciabili e periodi di protezione

Art. 3bis Jagdbare Arten und Schonzeiten

Art. 4 Regolazione degli effettivi di specie protette

Art. 4 Regulierung von Beständen geschützter Arten

Art. 4bis Regolazione del lupo

Art. 4bis Regulierung von Wölfen

Art. 4ter Zone di tranquillità per la selvaggina

Art. 4ter Ruhezonen für Wildtiere

Art. 5 Imbalsamatura di animali protetti

Art. 5 Präparation von geschützten Tieren

Art. 6 Tenuta in cattività e cura di animali protetti

Art. 6 Haltung und Pflege geschützter Tiere

Art. 6bis Tenuta in cattività di rapaci per falconeria

Art. 6bis Falknerische Haltung von Greifvögeln

Art. 7 Commercio di animali protetti

Art. 7 Handel mit geschützten Tieren

Art. 8 Messa in libertà di animali indigeni

Art. 8 Aussetzen von einheimischen Tieren

Art. 8bis Gestione di animali non indigeni

Art. 8bis Umgang mit nicht einheimischen Tieren

Art. 9 Misure di autodifesa contro gli animali di specie protette

Art. 9 Selbsthilfemassnahmen gegen Tiere geschützter Arten

Art. 9bis Misure contro singoli lupi

Art. 9bis Massnahmen gegen einzelne Wölfe

Art. 10 Risarcimento e prevenzione dei danni

Art. 10 Entschädigung und Schadenverhütung

Art. 10bis Strategie di tutela di singole specie animali

Art. 10bis Konzepte für einzelne Tierarten

Art. 10ter Prevenzione dei danni causati dai grandi predatori

Art. 10ter Verhütung von Schäden durch Grossraubtiere

Art. 10quater Cani da protezione del bestiame

Art. 10quater Herdenschutzhunde

Art. 10quinquies

Art. 10quinquies Zumutbare Schutzmassnahmen vor Grossraubtieren

Art. 11 Ricerca su mammiferi e uccelli selvatici

Art. 11 Forschung über wildlebende Säugetiere und Vögel

Art. 12 Centro svizzero di documentazione per la ricerca sulla selvaggina

Art. 12 Schweizerische Dokumentationsstelle für Wildforschung

Art. 13 Marcatura di mammiferi e uccelli selvatici

Art. 13 Markierung wildlebender Säugetiere und Vögel

Art. 15 da parte dei Cantoni

Art. 15 Vollzug des Gesetzes durch die Kantone

Art. 15a Esecuzione della legge sulla caccia da parte della Confederazione

Art. 15a Vollzug des Jagdgesetzes durch den Bund

Art. 16 Statistica federale della caccia

Art. 16 Eidgenössische Jagdstatistik

Art. 17 Ritiro dell’autorizzazione di caccia

Art. 17 Entzug der Jagdberechtigung

Art. 18bis Modifica degli elenchi di cui agli allegati 1 e 2

Art. 18bis Änderung der Listen der Anhänge 1 und 2

Art. 19 Diritto previgente: abrogazione

Art. 19 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 20 Modificazione del diritto vigente

Art. 20 Änderung bisherigen Rechts

Art. 22 Entrata in vigore

Art. 22 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.