Art. 5 Imbalsamatura di animali protetti

¹ Gli animali delle specie protette possono essere imbalsamati solo se sono stati trovati morti oppure sono stati uccisi o catturati in virtù di un’autorizzazione cantonale.

² Chi vuole imbalsamare animali di specie protette deve farsi registrare nel proprio Cantone.

³ Chi vuole imbalsamare un animale delle seguenti specie protette deve dichiararlo all’amministrazione della caccia del Cantone da cui proviene l’animale:

a.: tutti i mammiferi protetti;
b.: tutti i podicipidi e le strolaghe;
c.: l’airone purpureo, l’airone nano, la cicogna bianca;
d.: il cigno selvatico e il cigno minore, tutte le oche selvatiche, l’anitra marmorizzata, l’edredone di Steller, la moretta arlecchina, il gobbo rugginoso, il fistione turco, tutte le specie di smerghi;
e.: la femmina dell’urogallo, il francolino di monte, la coturnice, la quaglia;
f.: tutti i rapaci diurni;
g.: il re di quaglie, il chiurlo, il beccaccino;
h.: gli strigiformi;
i.: il succiacapre, il martin pescatore, l’upupa;
k.: il beccafrusone, la passera solitaria, il picchio muraiolo, l’averla grigia, l’averla capirossa.

⁴ La dichiarazione deve essere fatta entro quattordici giorni dal momento in cui l’animale è portato nel laboratorio dell’imbalsamatore.

⁵ Il commercio a scopo lucrativo di animali protetti imbalsamati e la pubblicità relativa sono vietati. I Cantoni possono prevedere eccezioni per il commercio di vecchi prodotti imbalsamati restaurati.

Art. 5 Präparation von geschützten Tieren

¹ Tiere geschützter Arten dürfen nur präpariert werden, wenn sie tot aufgefunden oder aufgrund einer kantonalen Bewilligung erlegt oder gefangen worden sind.

² Wer Tiere geschützter Arten präparieren will, muss sich in seinem Kanton registrieren lassen.

³ Wer ein Tier der folgenden geschützten Arten präparieren will, muss dies der Jagdverwaltung des Kantons melden, aus dem das Tier stammt:

a.: alle geschützten Säugetiere;
b.: alle Lappen- und Seetaucher;
c.: Purpurreiher, Zwergreiher, Weissstorch;
d.: Sing- und Zwergschwan, alle Wildgänse, Marmelente, Scheckente, Kragenente, Ruderente, Kolbenente, alle Sägerarten;
e.: Auerhuhn, Haselhuhn, Steinhuhn, Wachtel;
f.: alle Taggreifvögel;
g.: Wachtelkönig, Grosser Brachvogel, Bekassine;
h.: Eulen;
i.: Ziegenmelker, Eisvogel, Wiedehopf;
k.: Seidenschwanz, Blaumerle, Mauerläufer, Raubwürger, Rotkopfwürger.

⁴ Die Meldung muss innert 14 Tagen nach Eintreffen des Tieres im Präparationsbetrieb erstattet werden.

⁵ Der gewerbsmässige Handel mit Präparaten geschützter Tiere und die Werbung dafür sind verboten. Für den Handel mit alten, restaurierten Präparaten können die Kantone Ausnahmen vorsehen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.