916.140 Ordinanza del 14 novembre 2007 concernente la viticoltura e l'importazione di vino (Ordinanza sul vino)
916.140 Verordnung vom 14. November 2007 über den Rebbau und die Einfuhr von Wein (Weinverordnung)
Art. 34e Sostegno dell’organo di controllo da parte delle aziende
Le aziende devono offrire il necessario sostegno all’organo di controllo. Esse devono:
- a.
- su richiesta, consegnare la contabilità di cantina;
- b.
- fornire ogni informazione utile e accordare all’organo di controllo il libero accesso all’azienda e a tutti i locali amministrativi e ai depositi appartenenti all’azienda;
- c.
- su richiesta, consegnare tutti i documenti, etichette e prodotti considerati dall’organo di controllo come giustificativi o come rilevanti per i controlli nonché consentire la consultazione della contabilità finanziaria e aziendale;
- d.
- mettere a disposizione gratuitamente i vini prelevati dall’organo di controllo per il campionamento.
Art. 34e Unterstützung der Kontrollstelle durch die Betriebe
Die Betriebe müssen der Kontrollstelle die erforderliche Unterstützung bieten. Sie müssen:
- a.
- auf Verlangen die Kellerbuchhaltung aushändigen;
- b.
- jede sachdienliche Auskunft erteilen und Zutritt zum Betrieb und zu sämtlichen zum Betrieb gehörenden Geschäfts- und Lagerräumen geben;
- c.
- auf Verlangen sämtliche von der Kontrollstelle als Beweismaterial oder als kontrollrelevant erachteten Dokumente, Etiketten und Produkte aushändigen sowie Einsicht in die Finanz- und Betriebsbuchhaltung gewähren;
- d.
- die von der Kontrollstelle für die Probenahme entnommenen Weine kostenfrei zur Verfügung stellen.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.