Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura
Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 91 Landwirtschaft

913.1 Ordinanza del 2 novembre 2022 sui miglioramenti strutturali nell'agricoltura (Ordinanza sui miglioramenti strutturali, OMSt)

913.1 Verordnung vom 2. November 2022 über die Strukturverbesserungen in der Landwirtschaft (Strukturverbesserungsverordnung, SVV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 50 Aliquote di contributo

1 Se nel quadro di un PSR vengono attuati provvedimenti del genio rurale secondo il capitolo 3, provvedimenti edilizi secondo il capitolo 4 o provvedimenti supplementari nell’ambito dei miglioramenti strutturali secondo il capitolo 5 della presente ordinanza, le aliquote di contributo per i singoli provvedimenti sono aumentate come segue:

a.
per progetti di cui all’articolo 47 capoverso 1 lettera a: del 20 per cento;
b.
per progetti di cui all’articolo 47 capoverso 1 lettera b: del 10 per cento.

2 Per i costi computabili in virtù dell’articolo 49 lettere b–g, si applicano le seguenti aliquote di contributo:

per cento

a.
zona di pianura

34

b.
zona collinare e zona di montagna I

37

c.
zone di montagna II–IV e regione d’estivazione

40

3 I costi computabili di cui al capoverso 2 sono ridotti nei casi seguenti:

a.
creazione e sviluppo di un’attività affine all’agricoltura;
b.
trasformazione, stoccaggio e commercializzazione di prodotti agricoli regionali;
c.
altri provvedimenti nell’interesse del progetto globale;
d.
provvedimenti integrati durante la fase di attuazione.

4 La riduzione in termini percentuali dei costi computabili è stabilita nell’allegato 7.

Art. 50 Beitragssätze

1 Werden Massnahmen im Tiefbau nach dem 3. Kapitel, im Hochbau nach dem 4. Kapitel oder zusätzliche Strukturverbesserungsmassnahmen nach dem 5. Kapitel dieser Verordnung im Rahmen eines PRE umgesetzt, so werden die Beitragssätze für die einzelnen Massnahmen wie folgt erhöht:

a.
bei Projekten nach Artikel 47 Absatz 1 Buchstabe a: um 20 Prozent;
b.
bei Projekten nach Artikel 47 Absatz 1 Buchstabe b: um 10 Prozent.

2 Für Kosten, die nach Artikel 49 Buchstaben b–g anrechenbar sind, gelten die folgenden Beitragssätze:

Prozent

a.
in der Talzone

34

b.
in der Hügelzone und in der Bergzone I

37

c.
in den Bergzonen II–IV und im Sömmerungsgebiet

40

3 Die anrechenbaren Kosten nach Absatz 2 werden in folgenden Fällen reduziert:

a.
Aufbau und Weiterentwicklung einer landwirtschaftsnahen Tätigkeit;
b.
Verarbeitung, Lagerung und Vermarktung regionaler landwirtschaftlicher Erzeugnisse;
c.
weitere Massnahmen im Interesse des Gesamtprojekts;
d.
Massnahmen, die während der Umsetzungsphase ergänzt werden.

4 Die prozentuale Reduktion der anrechenbaren Kosten ist in Anhang 7 festgelegt.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.