Art. 30 Costi del progetto computabili e calcolo degli aiuti finanziari

¹ Per il calcolo degli aiuti finanziari sono computati i costi che, durante il periodo stabilito nella decisione secondo l’articolo 32, sono occasionati per:

a.: l’elaborazione del piano dettagliato del progetto;
b.: l’acquisizione e l’adeguamento di sistemi d’informazione necessari per il progetto;
c.: il reclutamento e la formazione del personale; e
d.: la valutazione della concezione e dell’attuazione del progetto.

² I costi per la valutazione sono computati solo se sono soddisfatte le seguenti condizioni:

a.: nella domanda di aiuti finanziari è indicato che sarà svolta una valutazione;
b.: la valutazione include un’analisi e un apprezzamento in merito alla concezione e all’attuazione del progetto, effettuati in modo sistematico e redatti secondo metodi scientifici da un organo esterno;
c.: i risultati della valutazione sono resi accessibili al pubblico.

³ Per il calcolo degli aiuti finanziari non sono computati i costi per:

a.: l’istituzione di nuovi posti di custodia;
b.: l’esercizio di strutture di custodia;
c.: la costruzione e la ristrutturazione di strutture di custodia;
d.: l’acquisto di materiale.

Art. 30 Anrechenbare Projektkosten und Berechnung der Finanzhilfen

¹ Bei der Berechnung der Finanzhilfen werden die Kosten angerechnet, die während der im Entscheid nach Artikel 32 festgelegten Dauer anfallen für:

a.: die Erarbeitung des Detailkonzepts des Projekts;
b.: die Beschaffung und Anpassung der für das Projekt erforderlichen Informationssysteme;
c.: die Rekrutierung und Schulung des Personals; und
d.: die Evaluation der Konzeption und der Umsetzung des Projekts.

² Die Kosten für die Evaluation werden nur angerechnet, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:

a.: Im Gesuch um Finanzhilfen wird angegeben, dass eine Evaluation durchgeführt werden wird.
b.: Die Evaluation enthält eine systematische und nach wissenschaftlichen Methoden verfasste Analyse und Bewertung der Konzeption und der Umsetzung des Projekts durch eine externe Stelle.
c.: Die Ergebnisse der Evaluation werden öffentlich zugänglich gemacht.

³ Bei der Berechnung der Finanzhilfen nicht angerechnet werden die Kosten für:

a.: die Schaffung neuer Betreuungsplätze;
b.: den Betrieb von Betreuungseinrichtungen;
c.: den Bau und den Umbau von Betreuungseinrichtungen;
d.: die Materialbeschaffung.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.