Art. 101 Scambio di dati all’interno della Confederazione

Le autorità federali scambiano dati personali:

a.: per gestire situazioni di emergenza e crisi;
b.: se indugiare costituisce un pericolo;
c.: se constatano o hanno motivo di supporre che un prodotto non è conforme alle esigenze della legislazione sulle derrate alimentari;
d.: se constatano o hanno motivo di supporre che un’azienda non rispetta le esigenze della legislazione sulle derrate alimentari;
e.: nell’ambito dei controlli approfonditi di cui agli articoli 37−43.

Art. 101 Datenaustausch innerhalb des Bundes

Die Bundesbehörden tauschen Personendaten aus:

a.: zur Bewältigung von Notsituationen und Krisen;
b.: bei Gefahr im Verzug;
c.: wenn sie feststellen oder Grund zur Annahme haben, dass ein Produkt nicht den Anforderungen der Lebensmittelgesetzgebung entspricht;
d.: wenn sie feststellen oder Grund zur Annahme haben, dass ein Betrieb die Anforderungen der Lebensmittelgesetzgebung nicht einhält;
e.: im Zusammenhang mit den verstärkten Kontrollen nach den Artikeln 37−43.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.