Art. 100 Scambio di dati fra la Confederazione e i Cantoni

¹ L’USAV, l’UDSC e le autorità cantonali di esecuzione scambiano dati personali:

a.: per gestire situazioni di emergenza e crisi;
b.: se indugiare costituisce un pericolo;
c.: per coordinare l’esecuzione;
d.: in relazione ai controlli approfonditi di cui agli articoli 37−43.

² Allo scopo di attuare gli obiettivi prefissati dalla legge sulle derrate alimentari, le autorità cantonali di esecuzione comunicano all’Ufficio federale dell’agricoltura i casi di inganno riguardanti:

a.: le designazioni protette dei prodotti agricoli e dei relativi prodotti trasformati di cui agli articoli 14–16a e 63 della legge del 29 aprile 1998⁴² sull’agricoltura (LAgr);
b.: la designazione protetta dei prodotti agricoli in virtù di un trattato internazionale concluso con la Svizzera;
c.: e la dichiarazione dei prodotti ottenuti mediante metodi vietati in Svizzera di cui all’articolo 18 LAgr.

³ L’USAV disciplina i requisiti per i dati e per gli aspetti tecnici della trasmissione dei dati.

⁴² RS 910.1

Art. 100 Datenaustausch zwischen dem Bund und den Kantonen

¹ Das BLV, das BAZG und die kantonalen Vollzugsbehörden tauschen Personendaten aus:

a.: zur Bewältigung von Notsituationen und Krisen;
b.: bei Gefahr im Verzug;
c.: zur Koordination des Vollzugs;
d.: im Zusammenhang mit den verstärkten Kontrollen nach den Artikeln 37−43.

² Zur Umsetzung der durch die Lebensmittelgesetzgebung vorgegebenen Ziele melden die kantonalen Vollzugsbehörden dem Bundesamt für Landwirtschaft die Täuschungsfälle betreffend:

a.: die geschützten Kennzeichnungen von landwirtschaftlichen Erzeugnissen und deren Verarbeitungsprodukten nach den Artikeln 14–16a und 63 des Landwirtschaftsgesetzes vom 29. April 1998⁴² (LwG);
b.: die Kennzeichnung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die nach einem völkerrechtlichen Vertrag mit der Schweiz geschützt sind;
c.: die Deklaration von in der Schweiz verbotenen Produktionsmethoden nach Artikel 18 LwG.

³ Das BLV regelt die Anforderungen an die Daten und an die technischen Aspekte der Datenübermittlung.

⁴² SR 910.1

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.