Art. 44 Sistemi di dosimetria per l’esecuzione della dosimetria ambientale

¹ I sistemi di dosimetria ambientale sono suddivisi in quattro tipi:

a.: Tipo 1: dosimetri passivi fissi con un tempo d’esposizione di norma di almeno un mese;
b.: Tipo 2: apparecchi di misurazione dell’intensità di dose fissi con trasmissione automatica dei valori misurati;
c.: Tipo 3: apparecchi di misurazione dell’intensità di dose mobili;
d.: Tipo 4: sistemi di misurazione della spettrometria con algoritmo di analisi per l’intensità di dose.

² L’equivalente di dose ambientale H*(10) è la grandezza dosimetrica da accertare mediante i sistemi di dosimetria ambientale. La riferibilità dei sistemi di misura a standard nazionali deve avvenire conformemente all’allegato 14:

a.: per fotoni: kerma in aria (K_a);
b.: per neutroni: fluenza (Φ).

Art. 44 Dosimetriesysteme zur Durchführung der Umgebungsdosimetrie

¹ Die Systeme für die Umgebungsdosimetrie werden in vier Typen eingeteilt:

a.: Typ 1: ortsfeste passive Dosimeter mit einer Expositionszeit, die in der Regel bei mindestens einem Monat liegt;
b.: Typ 2: ortsfeste Dosisleistungsmessgeräte mit automatischer Messwertübertragung;
c.: Typ 3: mobile Dosisleistungsmessgeräte;
d.: Typ 4: Spektrometrie-Messsysteme mit Auswertealgorithmus für die Ortsdosisleistung.

² Die mit Umgebungsdosimetriesystemen zu ermittelnde Dosisgrösse ist die Umgebungs-Äquivalentdosis H*(10). Die Rückverfolgbarkeit der Messsysteme auf nationale Normale erfolgt nach Anhang 14:

a.: für Photonen: über Luftkerma (K_a);
b.: für Neutronen: über Neutronenfluenz (Φ).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.