Ordinanza del DFI del 26 aprile 2017 concernente le formazioni, gli aggiornamenti e le attività permesse in materia di radioprotezione (Ordinanza sulla formazione in radioprotezione) - Verordnung des EDI vom 26. April 2017 über die Aus- und Fortbildungen und die erlaubten Tätigkeiten im Strahlenschutz (Strahlenschutz-Ausbildungsverordnung)

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

814.501.261 Ordinanza del DFI del 26 aprile 2017 concernente le formazioni, gli aggiornamenti e le attività permesse in materia di radioprotezione (Ordinanza sulla formazione in radioprotezione)

Inverser les langues

814.501.261 Verordnung des EDI vom 26. April 2017 über die Aus- und Fortbildungen und die erlaubten Tätigkeiten im Strahlenschutz (Strahlenschutz-Ausbildungsverordnung)

Inverser les langues

Art. 1 Oggetto ed esclusione dal campo d’applicazione

Art. 1 Gegenstand und Ausnahme vom Geltungsbereich

Art. 2 Obiettivi della formazione

Art. 2 Ausbildungsziele

Art. 3 Corsi di aggiornamento

Art. 3 Fortbildungslehrgänge

Art. 4 Riconoscimento di corsi di formazione e aggiornamento e di formazioni individuali

Art. 4 Anerkennung von Lehrgängen und von individuellen Ausbildungen

Art. 5 Durata di validità

Art. 5 Gültigkeitsdauer

Art. 6 Condizioni per lo svolgimento di un’attività permessa

Art. 6 Voraussetzung für die Ausübung einer erlaubten Tätigkeit

Art. 7 Procedura

Art. 7 Verfahren

Art. 8 Contenuto della domanda di riconoscimento per i corsi di formazione e aggiornamento

Art. 8 Inhalt des Anerkennungsgesuchs für die Aus- und Fortbildungslehrgänge

Art. 9 Certificato

Art. 10 Casi particolari

Art. 10 Sonderfälle

Art. 11 Revoca ed estinzione del riconoscimento di corsi

Art. 11 Entzug und Erlöschen von Anerkennungen von Lehrgängen

Art. 12 Compiti e attribuzioni delle autorità di riconoscimento

Art. 12 Aufgaben und Befugnisse der Anerkennungsbehörden

Art. 13 Obbligo di notifica delle istituzioni di formazione e aggiornamento

Art. 13 Meldepflicht der Aus- und Fortbildungsinstitutionen

Art. 14 Abrogazione di un altro atto normativo

Art. 14 Aufhebung eines anderen Erlasses

Art. 15 Disposizioni transitorie

Art. 15 Übergangsbestimmungen

Art. 16 Entrata in vigore

Art. 16 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.