Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

742.142.1 Ordinanza del 2 febbraio 2000 sulla procedura d'approvazione dei piani di impianti ferroviari (OPAPIF)

Inverser les langues

742.142.1 Verordnung vom 2. Februar 2000 über das Plangenehmigungsverfahren für Eisenbahnanlagen (VPVE)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Oggetto
Art. 1 Gegenstand
Art. 1a Realizzazione o modifica di costruzioni e impianti non soggetta ad approvazione
Art. 1a Genehmigungsfreie Erstellung und Änderung von Bauten und Anlagen
Art. 2 Coordinamento delle procedure d’approvazione dei piani e di concessione d’infrastruttura
Art. 2 Koordination von Plangenehmigungs- und Infrastrukturkonzessionsverfahren
Art. 3 Domanda d’approvazione dei piani
Art. 3 Plangenehmigungsgesuch
Art. 4 Picchettamento
Art. 4 Aussteckung
Art. 5 Procedura in caso di modifiche sostanziali del progetto
Art. 5 Vorgehen bei wesentlichen Projektänderungen
Art. 6 Notificazione della decisione d’approvazione dei piani e inizio dei lavori di costruzione
Art. 6 Eröffnung der Plangenehmigung und Baubeginn
Art. 6a Emolumenti
Art. 6a Gebühren
Art. 7 Costi delle pubblicazioni
Art. 7 Kosten von Publikationen
Art. 8 Termine di trattazione
Art. 8 Behandlungsfrist
Art. 9 Diritto previgente: abrogazione
Art. 9 Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 10 Modifica del diritto vigente
Art. 10 Änderung bisherigen Rechts
Art. 11 Disposizione transitoria
Art. 11 Übergangsbestimmung
Art. 12 Entrata in vigore
Art. 12 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.