Art. 3 Domanda d’approvazione dei piani

¹ La domanda d’approvazione dei piani deve contenere tutti i dati necessari alla valutazione del progetto.

² Per tutti i progetti si devono presentare:

a.: la domanda d’approvazione dei piani;
b.: la scheda di progetto;
c.: il rapporto tecnico;
d.: il piano d’insieme;
e.: i piani di situazione;
f.: i profili longitudinali;
g.: i profili normali e quelli trasversali caratteristici;
h.: le sagome di spazio libero determinanti;
i.: le convenzioni di utilizzazione e le basi di progetto delle strutture portanti;
j.: le domande di deroghe alle prescrizioni Oferr⁸ e De-Oferr⁹ (art. 5 Oferr) e le richieste di approvazione in singoli casi di deroghe possibili a determinate condizioni previste nelle prescrizioni;
k.: i rapporti sulla sicurezza (art. 8b Oferr);
l.: i rapporti di valutazione della sicurezza;
m.: i rapporti di perizia con il parere del richiedente sull’attuazione dei risultati della perizia;
n.: il rapporto sull’impatto ambientale (per progetti sottoposti all’obbligo di EIA) oppure il rapporto ambientale (per progetti non sottoposti all’obbligo di EIA);
o.: i dati relativi al fabbisogno di terreni e di altri diritti e servitù reali nonché quelli relativi alle modalità previste per acquisirli e allo stato delle trattative;
p.: il piano di picchettamento.

³ Per progetti su tratte interoperabili (art. 15a Oferr), oltre ai documenti di cui al capoverso 2, si devono presentare:

a.: tutti i documenti ulteriori trasmessi agli organismi di valutazione indipendenti (art. 15r e 15t Oferr) per i loro esami;
b.: qualora vi sia una partecipazione di un organismo notificato di cui all’articolo 15r Oferr: la dichiarazione «CE» di verifica, tutti gli attestati «CE» di verifica e i dossier tecnici degli organismi di valutazione incaricati indipendenti, riguardanti la pianificazione e la fase precedente alla presentazione della domanda d’approvazione dei piani;
c.: domande di autorizzazione di deroghe alle STI (art. 15e Oferr).

⁴ Per progetti su tratte interoperabili che non prevedono la partecipazione di un organismo notificato, oltre ai documenti di cui al capoverso 3, si devono presentare tutti gli attestati e i rapporti degli organismi di valutazione incaricati indipendenti, riguardanti la pianificazione e precedenti la presentazione della domanda.

⁵ Se necessario, l’autorità competente per l’approvazione (art. 18 cpv. 2 Lferr) può esigere ulteriori documenti.

⁶ L’UFT emana direttive circa il genere, le caratteristiche, il contenuto e il numero dei documenti richiesti.

⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1691).

⁸ RS 742.141.1

⁹ RS 742.141.11

Art. 3 Plangenehmigungsgesuch

¹ Das Plangenehmigungsgesuch muss alle Angaben enthalten, die für die Beurteilung des Projekts notwendig sind.

² Für alle Projekte einzureichen sind:

a.: Plangenehmigungsgesuch;
b.: Projektleitblatt;
c.: Technischer Bericht;
d.: Übersichtsplan;
e.: Situationspläne;
f.: Längenprofile;
g.: Normalprofile und charakteristische Querprofile;
h.: massgebende Lichtraumprofile;
i.: Nutzungsvereinbarungen und Projektbasen der Tragwerke;
j.: Gesuche um Bewilligungen für Abweichungen von Vorschriften der EBV⁸ und der AB-EBV⁹ (Art. 5 EBV) und um Genehmigungen im Einzelfall von in diesen Vorschriften vorgesehenen, unter gewissen Bedingungen möglichen Abweichungen;
k.: Sicherheitsberichte (Art. 8b EBV);
l.: Sicherheitsbewertungsberichte;
m.: Prüfberichte Sachverständiger mit Stellungnahme der Gesuchstellerin zur Umsetzung der Prüfergebnisse;
n.: Umweltverträglichkeitsbericht (bei Projekten, die der UVP-Pflicht unterstehen) oder Umweltbericht (bei Projekten, die nicht der UVP-Pflicht unterstehen);
o.: Angaben über den Bedarf an Grundstücken, anderen dinglichen Rechten und Dienstbarkeiten sowie über die vorgesehene Erwerbsart und den Stand der Verhandlungen;
p.: Aussteckungskonzept.

³ Für Vorhaben auf interoperablen Strecken (Art. 15a Abs. 1 Bst. a EBV) sind zusätzlich zu den Unterlagen nach Absatz 2 einzureichen:

a.: alle weiteren den unabhängigen Prüfstellen (Art. 15r und 15t EBV) für deren Prüfungen vorgelegten Unterlagen;
b.: bei Beteiligung einer benannten Stelle (Art. 15r EBV): die EG-Prüferklärung, alle EG-Prüfbescheinigungen und technischen Dossiers der beauftragten unabhängigen Prüfstellen über die Planung bis zur Gesuchseinreichung;
c.: Gesuche um Bewilligungen für Abweichungen von den TSI (Art. 15e EBV).

⁴ Für Vorhaben auf interoperablen Strecken ohne Beteiligung einer benannten Stelle sind neben den Unterlagen nach Absatz 3 alle Bescheinigungen und Berichte der beauftragten unabhängigen Prüfstellen betreffend die Planung bis zur Gesuchseinreichung vorzulegen.

⁵ Die Genehmigungsbehörde (Art. 18 Abs. 2 EBG) kann bei Bedarf zusätzliche Unterlagen verlangen.

⁶ Das BAV erlässt Richtlinien über Art, Beschaffenheit, Inhalt und Anzahl der einzureichenden Unterlagen.

⁷ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 29. Mai 2013, in Kraft seit 1. Juli 2013 (AS 2013 1691).

⁸ SR 742.141.1

⁹ SR 742.141.11

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.