Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

742.140 Legge federale del 21 giugno 2013 concernente il Fondo per il finanziamento dell'infrastruttura ferroviaria (Legge sul Fondo per l'infrastruttura ferroviaria, LFIF)

Inverser les langues

742.140 Bundesgesetz vom 21. Juni 2013 über den Fonds zur Finanzierung der Eisenbahninfrastruktur (Bahninfrastrukturfondsgesetz, BIFG)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Fondo
Art. 1 Fonds
Art. 2 Contabilità del Fondo
Art. 2 Fondsrechnung
Art. 3 Conferimenti
Art. 3 Einlagen
Art. 4 Prelievi
Art. 4 Entnahmen
Art. 5 Limite di spesa
Art. 5 Zahlungsrahmen
Art. 6 Crediti d’impegno
Art. 6 Verpflichtungskredite
Art. 7 Indebitamento, riserva e remunerazione
Art. 7 Verzinsung
Art. 8 Approvazione dei conti e pianificazione finanziaria
Art. 8 Genehmigung der Rechnung und Finanzplanung
Art. 9 Diritto previgente: abrogazione
Art. 9 Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 10
Art. 10
Art. 11 Estinzione dell’anticipo
Art. 11 Tilgung der Bevorschussung
Art. 12 Disposizione transitoria della modifica del 17 marzo 2017
Art. 12 Übergangsbestimmung zur Änderung vom 17. März 2017
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.