Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 72 Lavori pubblici
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 72 Öffentliche Werke

721.821 Ordinanza del 25 ottobre 1995 sull'indennizzo delle perdite subite nell'utilizzazione delle forze idriche (OIFI)

Inverser les langues

721.821 Verordnung vom 25. Oktober 1995 über die Abgeltung von Einbussen bei der Wasserkraftnutzung (VAEW)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1
Art. 1
Art. 2 Comunità avente diritto
Art. 2 Anspruchsberechtigtes Gemeinwesen
Art. 3 Paesaggio meritevole di protezione
Art. 3 Schützenswerte Landschaft
Art. 4 Possibilità d’utilizzazione delle forze idriche
Art. 4 Realisierbarkeit der Wasserkraftnutzung
Art. 5 Messa sotto tutela
Art. 5 Unterschutzstellung
Art. 6 Calcolo delle perdite
Art. 6 Ermittlung der Einbusse
Art. 7 Calcolo delle indennità di compensazione
Art. 7 Bemessung der Ausgleichsbeiträge
Art. 8 Importanza delle perdite
Art. 8 Erheblichkeit der Einbusse
Art. 9 Determinazione delle indennità di compensazione
Art. 9 Festsetzung der Ausgleichsbeiträge
Art. 10 Domanda
Art. 10 Gesuch
Art. 11 Decisione
Art. 11 Entscheid
Art. 12 Concessione di indennità di compensazione
Art. 12 Gewährung der Ausgleichsbeiträge
Art. 13 Esecuzione
Art. 13 Vollzug
Art. 14 Protezione giuridica
Art. 14 Rechtsschutz
Art. 15 Versamento delle indennità di compensazione
Art. 15 Ausrichtung der Ausgleichsbeiträge
Art. 16 Rimborso
Art. 16 Rückforderung
Art. 17 Termine dell’obbligo di protezione
Art. 17 Beendigung der Schutzverpflichtung
Art. 18 Revisione
Art. 18 Revision
Art. 19 Disposizioni transitorie
Art. 19 Übergangsbestimmung
Art. 20 Entrata in vigore
Art. 20 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.