Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 72 Lavori pubblici
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 72 Öffentliche Werke

721.821 Ordinanza del 25 ottobre 1995 sull'indennizzo delle perdite subite nell'utilizzazione delle forze idriche (OIFI)

721.821 Verordnung vom 25. Oktober 1995 über die Abgeltung von Einbussen bei der Wasserkraftnutzung (VAEW)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 6 Calcolo delle perdite

1 Per il calcolo delle perdite si considerano:

a.
il canone annuo mancante;
b.5
una somma forfettaria per ulteriori perdite pari al 25 per cento del canone annuo mancante;
c.
la probabilità economica di realizzazione dell’impianto.

2 Per il calcolo è determinante l’allegato.

5 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 19 giu. 2000 (RU 2000 1753).

Art. 6 Ermittlung der Einbusse

1 Zur Ermittlung der Einbusse werden berücksichtigt:

a.
der entgangene Wasserzins;
b.5
eine Pauschale für weitere Ausfälle in der Höhe von 25 Prozent des entgangenen Wasserzinses;
c.
die wirtschaftliche Realisierungswahrscheinlichkeit der Anlage.

2 Massgebend für die Ermittlung ist der Anhang.

5 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 19. Juni 2000 (AS 2000 1753).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.