Art. 34 Revoca ed estinzione dell’autorizzazione

(art. 34 cpv. 3 LAlc)

¹ La revoca dell’autorizzazione per gestire un deposito fiscale avviene mediante decisione dell’UDSC.

² L’autorizzazione per gestire un deposito fiscale si estingue:

a.: alla scadenza del periodo di validità;
b.: a seguito di una rinuncia;
c.: con il trasferimento del deposito fiscale a terzi;
d.: con lo scioglimento della persona giuridica o il decesso del gestore;
e.: con la dichiarazione di fallimento nei confronti del gestore.

³ Il debito fiscale è dovuto dal momento in cui l’autorizzazione per gestire il deposito fiscale è revocata o si estingue.

Art. 34 Entzug und Erlöschen der Bewilligung

(Art. 34 Abs. 3 AlkG)

¹ Der Entzug der Steuerlagerbewilligung erfolgt durch eine Verfügung des BAZG.

² Die Bewilligung für ein Steuerlager erlischt:

a.: nach Ablauf der Befristung;
b.: infolge eines Verzichts;
c.: durch die Übertragung des Steuerlagers auf Dritte;
d.: durch die Auflösung der juristischen Person oder durch den Tod des Lagerbetreibers oder der Lagerbetreiberin;
e.: durch die Eröffnung des Konkurses über den Lagerbetreiber oder die Lagerbetreiberin.

³ Wird die Steuerlagerbewilligung entzogen oder erlischt sie, so ist die Steuerschuld ab diesem Zeitpunkt geschuldet.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.