Art. 16 Contenuto e forma

L’inventario contiene:

a.: le generalità della persona deceduta, compresa la data di nascita, il luogo del decesso, il domicilio e il luogo d’origine;
b.: le generalità del coniuge e dei figli minorenni sotto autorità parentale (art. 155 cpv. 1 LIFD);
c.: la data della celebrazione del matrimonio;
d.: il regime dei beni;
e.: la data del decesso;
f.: la data e il luogo dell’apertura dell’inventario;
g.: il nome dei funzionari incaricati di compilare l’inventario;
h.: le generalità degli eredi e delle altre persone che assistono all’inventario;
i.: l’attestazione giusta l’articolo 10 capoverso 3;
k.: indicazioni sugli altri eredi, sui legatari, sugli anticipi ereditari e le donazioni del defunto, sulle disposizioni di ultima volontà del defunto e sui contratti successori reperiti;
l.: l’elenco dei beni, compresi i debiti ed eventualmente i diritti e obblighi del defunto, che derivano dal regime dei beni.

Art. 16 Inhalt und Form

Das Inventar enthält:

a.: die Personalien der verstorbenen Person, einschliesslich Geburtsdatum, Sterbe‑, Wohn- und Heimatort;
b.: die Personalien des Ehegatten und der unter elterlicher Gewalt stehenden Kinder (Art. 155 Abs. 1 DBG);
c.: das Datum der Eheschliessung;
d.: den Güterstand;
e.: das Datum des Todestages;
f.: das Datum und den Ort der Inventaraufnahme;
g.: die Namen der Inventarisationsbeamtinnen und Inventarisationsbeamten;
h.: die Personalien der Erbinnen und Erben und der übrigen Personen, die bei der Inventaraufnahme anwesend sind;
i.: die Bestätigung nach Artikel 10 Absatz 3;
k.: Angaben über sonstige Erbinnen und Erben, sowie Angaben über Vermächtnisnehmerinnen und Vermächtnisnehmer, über die vom Erblasser ausgerichteten Vorempfänge und Schenkungen sowie über vorgefundene letztwillige Verfügungen und Erbverträge;
l.: das Vermögensverzeichnis einschliesslich der Schulden und gegebenenfalls der güterrechtlichen Ansprüche und Verpflichtungen der verstorbenen Person.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.