Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane
Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen

631.062 Ordinanza del 29 giugno 2022 sulla cooperazione internazionale per la sicurezza dei confini (OCISC)

631.062 Verordnung vom 29. Juni 2022 über die internationale Zusammenarbeit zur Grenzsicherheit (ViZG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4 Impieghi di collaboratori dell’UDSC all’estero

1 L’UDSC mette a disposizione personale secondo gli allegati II–IV del regolamento (UE) 2019/18968.

2 A fronte di una situazione eccezionale in Svizzera che incide in maniera sostanziale sull’adempimento dei compiti nazionali, l’UDSC può rigettare le richieste di messa a disposizione di personale supplementare dalla riserva di reazione rapida secondo l’allegato IV del regolamento (UE) 2019/1896.

3 L’UDSC seleziona i collaboratori per un impiego all’estero e determina la durata del loro distaccamento.

8 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1 cpv. 1 lett. a.

Art. 4 Einsätze von Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des BAZG im Ausland

1 Das BAZG stellt Personal nach den Anhängen II bis IV der Verordnung (EU) 2019/18968 bereit.

2 Es kann Gesuche um Bereitstellung von zusätzlichem Personal gemäss Anhang IV der Verordnung (EU) 2019/1896 aus der Reserve für Soforteinsätze ablehnen, wenn eine Ausnahmesituation in der Schweiz besteht, die die Erledigung nationaler Aufgaben erheblich beeinträchtigt.

3 Es wählt die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter für einen Einsatz im Ausland aus und bestimmt die Dauer ihrer Entsendung.

8 Siehe Fussnote zu Art. 1 Abs. 1 Bst. a.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.