Art. 209 Contenuto

(art. 81 LD)

L’ordine di prestare garanzia deve contenere quanto segue:

a.: indicazione che la Confederazione Svizzera, rappresentata dall’UDSC, è la creditrice;
b.: nome e indirizzo del debitore doganale;
c.: credito per il quale è richiesta la garanzia ed eventualmente predisposto il sequestro, come pure il relativo ammontare;
d.: motivo giuridico della garanzia;
e.: indicazione della forma e dell’importo della garanzia da prestare;
f.: designazione esatta degli oggetti da sequestrare e del luogo in cui si trovano (luogo del sequestro);
g.: termine per prestare la garanzia;
h.: ufficio competente di ricezione della garanzia;
i.: indicazione che le condizioni dell’obbligo di risarcimento dell’UDSC sono rette dalle disposizioni della legge del 14 marzo 1958¹³⁷ sulla responsabilità;
j.: rimedi giuridici.

¹³⁷ RS 170.32

Art. 209 Inhalt

(Art. 81 ZG)

Die Sicherstellungsverfügung muss enthalten:

a.: Angabe, dass die Schweizerische Eidgenossenschaft, vertreten durch das BAZG, die Gläubigerin ist;
b.: Name und Adresse der Zollschuldnerin oder des Zollschuldners;
c.: Forderung, für welche die Sicherstellung verlangt und gegebenenfalls der Arrest gelegt wird, sowie deren Höhe;
d.: Rechtsgrund der Sicherstellung;
e.: Hinweis, in welcher Form und für welchen Betrag Sicherheit zu leisten ist;
f.: genaue Bezeichnung der mit Arrest zu belegenden Gegenstände und des Orts, an dem sich diese befinden (Arrestort);
g.: Frist zur Leistung der Sicherheit;
h.: für die Entgegennahme der Sicherheit zuständige Stelle;
i.: Hinweis, dass sich die Voraussetzungen der Schadenersatzpflicht des BAZG nach den Bestimmungen des Verantwortlichkeitsgesetzes vom 14. März 1958¹³⁷ richten;
j.: Rechtsmittelbelehrung.

¹³⁷ SR 170.32

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.