Art. 110a Sistema d’informazione in materia penale

¹ L’UDSC gestisce un sistema d’informazione per il perseguimento e il giudizio di casi penali nonché per il trattamento di domande di assistenza amministrativa e giudiziaria.

² Il sistema d’informazione serve all’esecuzione della presente legge, del DPA⁶⁹ e della legge federale del 20 marzo 1981⁷⁰ sull’assistenza internazionale in materia penale, in particolare per:

a.: l’accertamento e il perseguimento di reati;
b.: la concessione dell’assistenza giudiziaria e amministrativa nazionale e internazionale;
c.: l’esecuzione delle pene e delle misure nonché per le prestazioni e la restituzione dei tributi;
d.: l’organizzazione mirata della vigilanza e dei controlli doganali;
e.: la ricapitolazione, la visualizzazione e l’analisi statistica delle informazioni in relazione con la vigilanza, il controllo doganale, i procedimenti penali e le procedure di assistenza giudiziaria e amministrativa.

³ Nel sistema d’informazione possono essere elaborati i seguenti dati personali degni di particolare protezione:

a.: indicazioni necessarie per identificare, localizzare e contattare una persona;
b.: indicazioni concernenti l’appartenenza religiosa, nonché profili della personalità ai sensi dell’articolo 3 lettera d della legge federale del 19 giugno 1992⁷¹ sulla protezione dei dati, sempre che ciò sia eccezionalmente necessario per il perseguimento penale;
c.: indicazioni su sospetti di infrazione;
d.: indicazioni su elementi oggettivi di reato, nonché su oggetti e mezzi di prova sequestrati;
e.: indicazioni sullo svolgimento di procedimenti penali e di procedure di assistenza giudiziaria e amministrativa;
f.: indicazioni sulla riscossione e sull’assicurazione di tributi, multe e pene.

⁶⁸ Introdotto dal n. I della LF del 18 mar. 2016, in vigore dal 1° ago. 2016 (RU 2016 2429; FF 2015 2395).

⁶⁹ RS 313.0

⁷⁰ RS 351.1

⁷¹ RS 235.1

Art. 110a Informationssystem für Strafsachen

¹ Das BAZG betreibt für die Verfolgung und Beurteilung von Straffällen sowie das Behandeln von Amts- und Rechtshilfeersuchen ein Informationssystem.

² Das Informationssystem dient dem Vollzug dieses Gesetzes, des VStrR⁶⁴ und des Rechtshilfegesetzes vom 20. März 1981⁶⁵, insbesondere:

a.: der Feststellung und Verfolgung von Straftaten;
b.: der Gewährung von nationaler und internationaler Rechts- und Amtshilfe;
c.: dem Vollzug der Strafen und Massnahmen sowie Leistungen und Rückerstattungen von Abgaben;
d.: der zielgerichteten Ausgestaltung von Zollüberwachungen und Zollprüfungen;
e.: der Zusammenfassung, Visualisierung und statistischen Auswertung von Informationen im Zusammenhang mit Zollüberwachung, Zollprüfung, Strafverfahren sowie Rechts- und Amtshilfeverfahren.

³ Im Informationssystem können folgende besonders schützenswerte Personendaten bearbeitet werden:

a.: Angaben zur Identifikation, Lokalisierung und Kontaktierung einer Person;
b.: Angaben zur Religionszugehörigkeit sowie Persönlichkeitsprofile nach Artikel 3 Buchstabe d des Bundesgesetzes vom 19. Juni 1992⁶⁶ über den Datenschutz, sofern dies für die Strafverfolgung ausnahmsweise notwendig ist;
c.: Angaben über Verdacht auf Widerhandlungen;
d.: Angaben über objektive Elemente von Straftaten sowie über beschlagnahmte Gegenstände und Beweismittel;
e.: Angaben über den Verlauf von Strafverfahren sowie von Amts- und Rechtshilfeverfahren;
f.: Angaben über die Erhebung und Sicherung der betroffenen Abgaben, Bussen und Strafen.

⁶³ Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. März 2016, in Kraft seit 1. Aug. 2016 (AS 2016 2429; BBl 2015 2883).

⁶⁴ SR 313.0

⁶⁵ SR 351.1

⁶⁶ SR 235.1

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.