Art. 110 Sistemi d’informazione dell’UDSC

¹ L’UDSC può elaborare dati personali, inclusi quelli degni di particolare protezione e i profili della personalità, sempre che sia necessario per l’esecuzione dei disposti che esso deve applicare.

² L’UDSC può gestire sistemi d’informazione, segnatamente per:

a.: determinare e riscuotere tributi;
b.: allestire analisi dei rischi;
c.: perseguire e giudicare reati;
d.: sbrigare domande di assistenza amministrativa e giudiziaria;
e.: allestire statistiche;
f.: svolgere e analizzare attività di polizia nell’ambito dei controlli delle persone;
g.: svolgere e analizzare l’esecuzione dei disposti federali di natura non doganale;
h.: svolgere e analizzare attività nell’ambito della lotta alla criminalità.

^2bis I sistemi d’informazione con dati personali, compresi dati degni di particolare protezione, sono disciplinati negli articoli 110a–110f.⁶⁴

³ Il Consiglio federale disciplina:⁶⁵

a.: l’organizzazione e la gestione dei sistemi d’informazione;
b.: i cataloghi dei dati da registrare;
c.⁶⁶: la ripresa in un sistema d’informazione dell’UDSC di dati provenienti da altri sistemi d’informazione della Confederazione nel quadro dell’articolo 111 capoverso 1;
d.: il diritto di elaborazione dei dati;
d^bis.⁶⁷: l’acquisizione e la comunicazione dei dati nel quadro degli articoli 112 e 113;
e.: la durata di conservazione dei dati;
f.: l’archiviazione e la distruzione dei dati.

⁶⁴ Introdotto dal n. I della LF del 18 mar. 2016, in vigore dal 1° ago. 2016 (RU 2016 2429; FF 2015 2395).

⁶⁵ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 2016, in vigore dal 1° ago. 2016 (RU 2016 2429; FF 2015 2395).

⁶⁶ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 2016, in vigore dal 1° ago. 2016 (RU 2016 2429; FF 2015 2395).

⁶⁷ Introdotta dal n. I della LF del 18 mar. 2016, in vigore dal 1° ago. 2016 (RU 2016 2429; FF 2015 2395).

Art. 110 Informationssysteme des BAZG

¹ Das BAZG darf Personendaten, einschliesslich besonders schützenswerter Personendaten und Persönlichkeitsprofile, bearbeiten, sofern dies für den Vollzug der von ihr anzuwendenden Erlasse notwendig ist.

² Es darf Informationssysteme führen, namentlich betreffend:

a.: das Veranlagen und das Erheben von Abgaben;
b.: das Erstellen von Risikoanalysen;
c.: das Verfolgen und das Beurteilen von Straffällen;
d.: das Behandeln von Amts- und Rechtshilfeersuchen;
e.: das Erstellen von Statistiken;
f.: das Durchführen und das Analysieren polizeilicher Tätigkeiten im Bereich der Personenkontrolle;
g.: das Durchführen und das Analysieren des Vollzugs der nichtzollrechtlichen Erlasse des Bundes;
h.: das Durchführen und das Analysieren von Tätigkeiten zur Verbrechensbekämpfung.

^2bis Die Informationssysteme mit Personendaten, einschliesslich besonders schützenswerter Personendaten, werden in den Artikeln 110a–110f geregelt.⁵⁹

³ Der Bundesrat regelt:⁶⁰

a.: die Organisation und den Betrieb der Informationssysteme;
b.: die Kataloge der zu erfassenden Daten;
c.⁶¹: die Übernahme von Daten in ein Informationssystem des BAZG aus anderen Informationssystemen des Bundes im Rahmen von Artikel 111 Absatz 1;
d.: die Berechtigung zum Bearbeiten der Daten;
d^bis.⁶²: die Beschaffung und die Bekanntgabe der Daten im Rahmen der Artikel 112 und 113;
e.: die Dauer des Aufbewahrens der Daten;
f.: das Archivieren und das Vernichten der Daten.

⁵⁹ Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. März 2016, in Kraft seit 1. Aug. 2016 (AS 2016 2429; BBl 2015 2883).

⁶⁰ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 2016, in Kraft seit 1. Aug. 2016 (AS 2016 2429; BBl 2015 2883).

⁶¹ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 2016, in Kraft seit 1. Aug. 2016 (AS 2016 2429; BBl 2015 2883).

⁶² Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. März 2016, in Kraft seit 1. Aug. 2016 (AS 2016 2429; BBl 2015 2883).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.