Art. 12

¹ Quando beni culturali sono minacciati da conflitti armati, catastrofi e situazioni d’emergenza, la Confederazione può mettere a disposizione un deposito protetto ai sensi dell’articolo 2 lettera c se la custodia a titolo fiduciario dei beni culturali si colloca sotto l’egida dell’UNESCO.

² Il Consiglio federale può concludere al riguardo trattati internazionali. Essi disciplinano:

a.: le modalità e le condizioni per il trasporto dei beni culturali;
b.: la protezione, la custodia e la manutenzione dei beni culturali;
c.: l’accesso ai beni culturali;
d.: le modalità e le condizioni per l’esposizione e lo studio di beni culturali;
e.: la durata della custodia;
f.: le modalità e le condizioni per la restituzione dei beni culturali allo Stato di provenienza;
g.: l’assunzione dei costi per il trasporto, l’assicurazione, la custodia e la manutenzione dei beni culturali;
h.: l’assicurazione dei beni culturali;
i.: la responsabilità per i beni culturali;
j.: il diritto applicabile;
k.: il foro competente.

³ Fintanto che i beni culturali si trovano in Svizzera, nessun diritto può essere fatto valere su di essi da terzi.

Art. 12

¹ Sind Kulturgüter durch bewaffnete Konflikte, Katastrophen und Notlagen bedroht, so kann der Bund einen Bergungsort nach Artikel 2 Buchstabe c zur Verfügung stellen, wenn die treuhänderische Aufbewahrung der Kulturgüter unter der Schirmherrschaft der Unesco steht.

² Der Bundesrat kann hierzu Staatsverträge abschliessen. Diese regeln:

a.: die Modalitäten und Voraussetzungen für den Transport der Kulturgüter;
b.: den Schutz, die Aufbewahrung und den Unterhalt der Kulturgüter;
c.: den Zugang zu den Kulturgütern;
d.: die Modalitäten und Voraussetzungen für Ausstellungen mit Kulturgütern und für Studien zu Kulturgütern;
e.: die Dauer der Aufbewahrung;
f.: die Modalitäten und Voraussetzungen für die Rückgabe der Kulturgüter an den Herkunftsstaat;
g.: die Übernahme von Kosten für den Transport, die Versicherung, die Aufbewahrung und den Unterhalt der Kulturgüter;
h.: die Versicherung der Kulturgüter;
i.: die Haftung für die Kulturgüter;
j.: das anwendbare Recht;
k.: den Gerichtsstand.

³ Solange sich die Kulturgüter in der Schweiz befinden, können Dritte keine Rechtsansprüche geltend machen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.