Art. 6 Compiti

¹ La CENAL adempie i seguenti compiti in relazione a eventi rilevanti per la protezione della popolazione:

a.: funge da interlocutore della Confederazione per i comunicati provenienti dalla Svizzera e dall’estero;
b.: raccoglie dati e informazioni e li analizza;
c.: mette i dati e le informazioni a disposizione dei competenti organi della Confederazione, dei Cantoni e del Principato del Liechtenstein nonché dei gestori delle infrastrutture critiche;
d.: informa i centri di analisi della situazione degli altri ambiti della politica di sicurezza;
e.: avvisa e informa le organizzazioni internazionali e gli Stati limitrofi conformemente alla convenzione stipulata in materia di protezione della popolazione;
f.: assicura la comunicazione tra tutti gli organi, gli stati maggiori e i gestori di infrastrutture critiche interessati;
g.: assicura l’analisi integrata della situazione;
h.: segue e valuta costantemente la situazione in stretta collaborazione con gli uffici interessati;
i.: mette a disposizione una presentazione elettronica della situazione;
j.: riceve le richieste e le offerte di risorse che inoltra allo Stato maggiore federale Protezione della popolazione come statuito all’articolo 4 capoverso 2 lettera e dell’ordinanza del 2 marzo 2018³ sullo Stato maggiore federale Protezione della popolazione.

² Può sostenere altri organi federali in altri ambiti della politica di sicurezza.

³ RS 520.17

Art. 6 Aufgaben

¹ Die NAZ nimmt im Zusammenhang mit bevölkerungsschutzrelevanten Ereignissen folgende Aufgaben wahr:

a.: Sie ist die Anlaufstelle des Bundes für Meldungen aus dem In- und Ausland.
b.: Sie beschafft Daten und Informationen und wertet diese aus.
c.: Sie stellt die Daten und Informationen den zuständigen Stellen des Bundes, der Kantone und des Fürstentums Liechtenstein sowie den Betreiberinnen kritischer Infrastrukturen zur Verfügung.
d.: Sie informiert die Lagezentren der anderen sicherheitspolitischen Bereiche.
e.: Sie benachrichtigt und informiert die internationalen Organisationen und die Nachbarstaaten gemäss den im Bereich des Bevölkerungsschutzes massgeblichen Abkommen.
f.: Sie stellt die Kommunikation zwischen allen betroffenen Stellen, Stäben und Betreiberinnen kritischer Infrastrukturen sicher.
g.: Sie stellt den Lageverbund sicher.
h.: Sie verfolgt und beurteilt in enger Zusammenarbeit mit den betroffenen Ämtern laufend die Lage.
i.: Sie stellt eine elektronische Lagedarstellung zur Verfügung.
j.: Sie nimmt Ressourcenbegehren und Ressourcenangebote entgegen, die aufgrund von Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe e der Verordnung vom 2. März 2018³ über den Bundesstab Bevölkerungsschutz zuhanden des Bundesstabs Bevölkerungsschutz eingereicht werden.

² In anderen sicherheitspolitischen Bereichen kann sie weitere Bundesstellen unterstützen.

³ SR 520.17

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.