Art. 8 Sospensione

¹ I membri del servizio di volo militare sono sospesi temporaneamente o definitivamente dal servizio di volo militare se:

a.: non sussiste più l’idoneità medica;
b.: non soddisfano più le esigenze tecniche o personali;
c.: la loro funzione militare non è più necessaria;
d.: è loro accordato un congedo per l’estero secondo l’articolo 44 dell’ordinanza del 22 novembre 2017⁴ concernente l’obbligo di prestare servizio militare o non riescono ad allenarsi convenientemente durante un soggiorno all’estero di durata inferiore a sei mesi;
e.: si trovano in congedo di maternità; o
f.: altri motivi importanti rendono inopportuno un ulteriore impiego nella loro funzione.

² Per i piloti militari di milizia della categoria A invece della sospensione le Forze aeree possono ordinare il trasferimento nella categoria B.

³ Chi beneficia di un congedo per l’estero può essere, a richiesta, esentato dalla sospensione se:

a.: esiste la necessità militare; e
b.: si impegna a compiere i servizi prescritti e si assume le spese di viaggio per il tratto dei percorsi all’estero.

⁴ RS 512.21

Art. 8 Einstellung

¹ Die Angehörigen des militärischen Flugdienstes werden vorübergehend oder endgültig im militärischen Flugdienst eingestellt, wenn:

a.: sie medizinisch nicht mehr tauglich sind;
b.: sie den fachlichen oder persönlichen Anforderungen nicht mehr genügen;
c.: kein militärisches Bedürfnis nach ihrer Funktion mehr besteht;
d.: sie Auslandurlaub nach Artikel 44 der Verordnung vom 22. November 2017⁴ über die Militärdienstpflicht erhalten haben oder bei Auslandaufenthalt von weniger als sechs Monaten das Training nicht aufrechterhalten können;
e.: sie sich im Mutterschaftsurlaub befinden; oder
f.: andere wichtige Gründe einen weiteren Einsatz in ihrer Funktion nicht mehr angezeigt erscheinen lassen.

² Bei Milizmilitärpiloten und Milizmilitärpilotinnen der Kategorie A kann die Luftwaffe statt der Einstellung die Versetzung in die Kategorie B anordnen.

³ Wer Auslandurlaub hat, kann auf Gesuch hin von der Einstellung befreit werden, wenn:

a.: ein militärisches Bedürfnis besteht; und
b.: er oder sie sich verpflichtet, die vorgeschriebenen Dienstleistungen zu absolvieren und dabei die Reisekosten für die Auslandstrecke zu tragen.

⁴ SR 512.21

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.