Art. 2 Membri del servizio di volo militare

¹ Al servizio di volo militare appartengono i membri del servizio di volo, del servizio di lancio con il paracadute e del servizio di volo con ricognitori telecomandati.

² Sono considerati membri del servizio di volo:

a.

i piloti militari, in particolare:

1.: piloti militari di professione,
2.: piloti militari di milizia;

b.

i piloti da trasporto civili del Servizio dei trasporti aerei della Confederazione;

c.

gli operatori di bordo, in particolare:

1.: operatori di bordo di professione,
2.: operatori di bordo di milizia,
3.: operatori FLIR di professione,
4.: fotografi di bordo di professione.

³ Sono considerati membri del servizio di lancio con il paracadute:

a.: esploratori paracadutisti di professione;
b.: esploratori paracadutisti di milizia;
c.: membri del distaccamento d’esplorazione dell’esercito 10 (DEE 10) con istruzione militare in caduta libera;
d.: insegnanti specialisti con licenza di istruttori di paracadutismo nel servizio specialistico paracadutisti.

⁴ Sono considerati membri del servizio di volo con ricognitori telecomandati:

a.

gli operatori di ricognitori telecomandati di professione, in particolare:

1.: piloti di ricognitori telecomandati di professione,
2.: operatori del carico utile dei ricognitori telecomandati di professione;

b.

gli operatori di ricognitori telecomandati di milizia, in particolare:

1.: piloti di ricognitori telecomandati di milizia,
2.: operatori del carico utile dei ricognitori telecomandati di milizia.

Art. 2 Angehörige des militärischen Flugdienstes

¹ Zum militärischen Flugdienst gehören die Angehörigen des Flugdienstes, des Fallschirmsprungdienstes und des Drohnenflugdienstes.

² Als Angehörige des Flugdienstes gelten:

a.

Militärpiloten und Militärpilotinnen, nämlich:

1.: Berufsmilitärpiloten und Berufsmilitärpilotinnen,
2.: Milizmilitärpiloten und Milizmilitärpilotinnen;

b.

zivile Transportpiloten und Transportpilotinnen des Lufttransportdienstes des Bundes;

c.

Bordoperateure und Bordoperateurinnen, nämlich:

1.: Berufsbordoperateure und Berufsbordoperateurinnen,
2.: Milizbordoperateure und Milizbordoperateurinnen,
3.: Berufs-FLIR-Operateure und Berufs-FLIR-Operateurinnen,
4.: Berufsbordfotografen und Berufsbordfotografinnen.

³ Als Angehörige des Fallschirmsprungdienstes gelten:

a.: Berufsfallschirmaufklärer und Berufsfallschirmaufklärerinnen;
b.: Milizfallschirmaufklärer und Milizfallschirmaufklärerinnen;
c.: Angehörige des Armee-Aufklärungsdetachements 10 (AAD 10) mit militärischer Freifallausbildung;
d.: Fachlehrer und Fachlehrerinnen mit Fallschirminstruktor-Lizenz im Fachdienst Fallschirm.

⁴ Als Angehörige des Drohnenflugdienstes gelten:

a.

Berufsdrohnenoperateure und Berufsdrohnenoperateurinnen, nämlich:

1.: Berufsdrohnenpiloten und Berufsdrohnenpilotinnen,
2.: Berufsdrohnennutzlastoperateure und Berufsdrohnennutzlastoperateurinnen;

b.

Milizdrohnenoperateure und Milizdrohnenoperateurinnen, nämlich:

1.: Milizdrohnenpiloten und Milizdrohnenpilotinnen,
2.: Milizdrohnennutzlastoperateure und Milizdrohnennutzlastoperateurinnen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.