Art. 66 Condizioni

(art. 59 cpv. 1–3 LM)

¹ Fanno parte dell’amministrazione militare secondo l’articolo 59 capoverso 2 LM:

a.¹⁰³: le unità amministrative dell’Aggruppamento Difesa e dell’Ufficio dell’uditore in capo;
b.: le unità amministrative dei Cantoni incaricate dell’esecuzione del diritto militare federale.

² Per il servizio in scuole e corsi o nell’amministrazione militare e nelle sue aziende possono essere chiamati in servizio soltanto militari soggetti all’obbligo di prestare servizio d’istruzione.

³ Per quanto riguarda le condizioni per la chiamata in servizio di militari destinati a prestare servizio nell’amministrazione militare e nelle sue aziende si applicano le definizioni seguenti:

a.

sovraccarico di lavoro straordinario: un sovraccarico di lavoro non prevedibile o la cui fine non è prevedibile e che inoltre non è gestibile tempestivamente con il personale ordinario o con misure organizzative ordinarie;

b.

conoscenze specialistiche particolari: le conoscenze specialistiche militari, tecniche o scientifiche:

1.: necessarie per un periodo di tempo per il quale non è giustificabile un’assunzione a tempo pieno o parziale, o
2.: necessarie nell’ambito di un progetto classificato nel settore della sicurezza interna o esterna per il quale è concesso l’accesso a informazioni, materiali o impianti classificati.

⁴ Non sono considerati servizio militare nell’amministrazione militare e nelle sue aziende:

a.: i servizi per l’istruzione o per un impiego di militari di una formazione che in caso d’impiego dell’esercito assume compiti dell’amministrazione militare;
b.: i servizi di militari secondo l’articolo 6 capoverso 1 lettera c LM.

⁵ Non sono ammessi:

a.: i servizi volontari;
b.: i servizi di impiegati dell’amministrazione militare volti al disbrigo del loro lavoro quotidiano;
c.: i servizi in sostituzione di posti di lavoro non autorizzati;
d.: i servizi volti a occupare posti vacanti;
e.: i servizi consecutivi prestati per lungo tempo allo stesso posto e per gli stessi scopi, indipendentemente dal fatto che a tal fine siano chiamati in servizio il medesimo militare o vari militari;
f.: i servizi aventi il solo fine di accorciare o impedire un periodo di disoccupazione del militare interessato.

¹⁰³ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 820).

Art. 66 Voraussetzungen

(Art. 59 Abs. 1–3 MG)

¹ Zur Militärverwaltung nach Artikel 59 Absatz 2 MG zählen:

a.¹⁰¹: die Verwaltungseinheiten der Gruppe Verteidigung und des Oberauditorats;
b.: die Verwaltungseinheiten der Kantone, die Militärrecht des Bundes vollziehen.

² Zum Dienst in Schulen und in Kursen oder in der Militärverwaltung und deren Betrieben dürfen nur ausbildungsdienstpflichtige Angehörige der Armee aufgeboten werden.

³ In Bezug auf die Voraussetzungen für ein Aufgebot von Angehörigen der Armee zum Dienst in der Militärverwaltung und deren Betrieben gilt:

a.

als ausserordentliche Mehrbelastung: eine nicht vorhersehbare Mehrbelastung oder eine solche, deren Ende nicht absehbar ist und die zudem nicht mit dem ordentlichen Personal oder mit ordentlichen Organisationsmassnahmen zeitgerecht bewältigbar ist;

b.

als besonderes Fachwissen: militärisches, technisches oder wissenschaftliches Fachwissen, das:

1.: in einem zeitlichen Umfang gebraucht wird, für den sich eine Anstellung in einer Voll- oder Teilzeitstelle nicht rechtfertigen lässt, oder
2.: in einem klassifizierten Projekt im Bereich der inneren oder der äusseren Sicherheit benötigt wird, bei dem der Zugang zu klassifizierten Informationen, Materialien oder Anlagen eröffnet wird.

⁴ Nicht als Militärdienst in der Militärverwaltung und deren Betrieben gelten:

a.: Dienste zur Ausbildung oder für einen Einsatz von Angehörigen der Armee einer Formation, die im Falle eines Einsatzes der Armee Aufgaben der Militärverwaltung übernimmt;
b.: Dienste von Angehörigen der Armee nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c MG.

⁵ Nicht zulässig sind:

a.: freiwillige Dienstleistungen;
b.: Dienste von Angestellten der Militärverwaltung zur Erledigung ihrer täglichen Arbeit;
c.: Dienste als Ersatz für nicht bewilligte Stellen;
d.: Dienste zur Besetzung vakanter Stellen;
e.: über längere Zeit aufeinander folgende Dienste an derselben Stelle und für dieselben Zwecke unabhängig davon, ob dafür derselbe oder verschiedene Angehörige der Armee aufgeboten werden;
f.: Dienste, die lediglich dazu dienen, eine Arbeitslosigkeit des betreffenden Angehörigen der Armee zu verkürzen oder zu verhindern.

¹⁰¹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 820).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.