510.91 Legge federale del 3 ottobre 2008 sui sistemi d'informazione militari (LSIM)
510.91 Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIG)
Art. 44 Dati
Il MEDIS FA contiene i seguenti dati:
- a.
- dati concernenti l’incorporazione, il grado, la funzione e l’istruzione nell’esercito;
- b.
- dati sanitari necessari per i compiti di cui all’articolo 43, segnatamente:
- 1.
- il questionario medico consegnato durante la manifestazione informativa,
- 2.
- i dati medici e psicologici sullo stato di salute,
- 3.
- i risultati di esami medico-tecnici e di test medico-psicologici,
- 4.
- altri dati relativi allo stato di salute fisico o psichico delle persone sottoposte all’apprezzamento o in cura;
- c.
- dati forniti volontariamente dalla persona interessata.
Art. 44 Daten
Das MEDIS LW enthält folgende Daten:
- a.
- Daten über Einteilung, Grad, Funktion und Ausbildung in der Armee;
- b.
- die sanitätsdienstlichen Daten, die für die Aufgaben nach Artikel 43 notwendig sind, insbesondere:
- 1.
- den an der Orientierungsveranstaltung abgegebenen ärztlichen Fragebogen,
- 2.
- medizinische und psychologische Daten über den Gesundheitszustand,
- 3.
- Resultate von medizinisch-technischen Untersuchungen und medizinisch-psychologischen Tests,
- 4.
- andere Daten, die sich auf den körperlichen oder psychischen Gesundheitszustand der zu beurteilenden oder zu behandelnden Personen beziehen;
- c.
- Daten, die von der betreffenden Person freiwillig gemeldet wurden.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.