510.91 Legge federale del 3 ottobre 2008 sui sistemi d'informazione militari (LSIM)
510.91 Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIG)
Art. 45 Raccolta dei dati
L’Istituto di medicina aeronautica raccoglie i dati per il MEDIS FA presso:
- a.
- la persona interessata o il suo rappresentante legale;
- b.
- le competenti unità amministrative della Confederazione e dei Cantoni;
- c.
- i medici curanti e i medici incaricati di una perizia;
- d.
- le persone di referenza indicate dalla persona interessata.
Art. 45 Datenbeschaffung
Das Fliegerärztliche Institut beschafft die Daten für das MEDIS LW bei:
- a.
- der betreffenden Person oder ihrer gesetzlichen Vertretung;
- b.
- den zuständigen Verwaltungseinheiten des Bundes und der Kantone;
- c.
- den behandelnden und begutachtenden Ärztinnen und Ärzten;
- d.
- den von der betreffenden Person genannten Referenzpersonen.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.