Art. 2 Definizioni

¹ Nella presente ordinanza sono utilizzate le definizioni seguenti:

a.

vie di comunicazione storiche: le vie, le strade e le vie d’acqua di epoche precedenti la cui sostanza è conservata almeno parzialmente e che sono documentate da fonti storiche;

b.

oggetti: interi percorsi, nonché singoli tracciati e segmenti di vie di comunicazione storiche;

c.

sostanza delle vie di comunicazione storiche, segnatamente:

1.: il tracciato delle vie, delle strade e delle vie d’acqua nel terreno,
2.: gli elementi viari, in particolare la morfologia e superficie delle vie, nonché le delimitazioni come scarpate, muri, recinzioni e filari di alberi,
3.: i manufatti,
4.: le tecniche di costruzione e particolare materiale di costruzione tradizionale,
5.: i supporti del traffico, come croci sul ciglio della strada, pietre chilometriche e di confine, cappelle e altre costruzioni aventi un nesso funzionale con la via di comunicazione.

² Le vie di comunicazione storiche sono d’importanza nazionale se la loro valenza storica o sostanza è straordinaria.

Art. 2 Begriffe

¹ In dieser Verordnung gelten als:

a.

historische Verkehrswege: Wege, Strassen und Wasserwege aus früheren Epochen, deren Substanz mindestens abschnittsweise erhalten ist und die durch historische Dokumente belegt sind;

b.

Objekte: ganze Strecken sowie einzelne Linienführungen und Abschnitte von historischen Verkehrswegen;

c.

Substanz historischer Verkehrswege namentlich:

1.: der Verlauf der Wege, Strassen und Wasserwege im Gelände,
2.: Wegelemente, insbesondere Wegformen und -oberflächen sowie Wegbegrenzungen wie Böschungen, Mauern, Zäune und Alleen,
3.: Kunstbauten,
4.: Bautechniken und besonderes traditionelles Baumaterial,
5.: Wegbegleiter wie Wegkreuze, Distanz- und Grenzsteine, Kapellen und andere mit dem Weg in einem funktionalen Zusammenhang stehende Bauten.

² Historische Verkehrswege sind von nationaler Bedeutung, wenn ihre historische Bedeutung oder Substanz herausragend ist.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.