Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 45 Protezione della natura, del paesaggio e degli animali
Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 45 Schutz von Natur, Landschaft und Tieren

451.12 Ordinanza del 13 novembre 2019 riguardante l'inventario federale degli insediamenti svizzeri da proteggere (OISOS)

451.12 Verordnung vom 13. November 2019 über das Bundesinventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz (VISOS)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 7 Prerequisito per l’iscrizione

1 In linea di principio possono essere iscritti nell’ISOS gli agglomerati abitati tutto l’anno che:

a.
sulla prima edizione della carta Siegfried4 figurano con almeno dieci edifici principali; e
b.
il cui nome è indicato sulla carta nazionale più recente al momento dell’inventariazione.

2 Le deroghe sono rilevate nella categoria di agglomerato «caso particolare».

4 La prima edizione della carta Siegfried può essere consultata su map.geo.admin.ch > Mappe visualizzate > Carta Siegfried Prima edizione.

Art. 7 Voraussetzung für die Aufnahme

1 In das ISOS aufgenommen werden können grundsätzlich ganzjährig bewohnte Siedlungen, die:

a.
auf der Erstausgabe der Siegfriedkarte4 mindestens zehn Hauptbauten enthalten; und
b.
auf der zum Zeitpunkt der Inventarisierung aktuellen Landeskarte mit Ortsbezeichnung versehen sind.

2 Ausnahmen hiervon werden unter der Siedlungskategorie «Spezialfall» erfasst.

4 Die Erstausgabe der Siegfriedkarte ist einsehbar unter map.geo.admin.ch > Dargestellte Karten > Siegfriedkarte Erstausgabe.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.