Art. 6 Categorie di agglomerato

¹ L’ISOS distingue le seguenti categorie di agglomerato:

a.: città: città storiche o borghi con crescita continua;
b.: cittadina/borgo: città storiche o borghi senza crescita significativa fino al XX secolo;
c.: villaggio urbanizzato: agglomerati storici di carattere rurale, con crescita significativa nel XIX e all’inizio del XX secolo e le conseguenti trasformazioni dovute al cambiamento di utilizzo;
d.: villaggio: agglomerati storici di carattere rurale, di dimensioni rilevanti, con funzione di centro;
e.: casale/piccolo villaggio: agglomerati storici di carattere rurale, di modeste dimensioni, senza funzione rilevante di centro;
f.: caso particolare: edificazioni che non rientrano nelle categorie precedenti.

² Nell’allegato 2 sono riportate le denominazioni delle categorie di agglomerato nelle lingue nazionali.

Art. 6 Siedlungskategorien

¹ Das ISOS unterscheidet folgende Siedlungskategorien:

a.: Stadt: historische Städte oder Flecken mit kontinuierlichem Wachstum;
b.: Kleinstadt/Flecken: historische Städte oder Flecken ohne namhaftes Wachstum bis ins 20. Jahrhundert;
c.: Verstädtertes Dorf: historisch-bäuerliche Siedlungen mit bedeutendem Wachstum im 19. und frühen 20. Jahrhundert und entsprechenden durch Nutzungsänderungen bedingten Umstrukturierungen;
d.: Dorf: historisch-bäuerliche Siedlungen grösseren Ausmasses mit entsprechenden zentralen Funktionen;
e.: Weiler: historisch-bäuerliche Siedlungen kleineren Ausmasses ohne nennenswerte zentrale Funktionen;
f.: Spezialfall: bauliche Anlagen, die nicht unter eine der anderen Siedlungskategorien fallen.

² Anhang 2 enthält die Bezeichnung der Siedlungskategorien in den Landessprachen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.