Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 42 Scienza e ricerca
Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 42 Wissenschaft und Forschung

425.15 Ordinanza del 9 ottobre 2019 sugli emolumenti e le indennità dell'Istituto svizzero di diritto comparato

425.15 Verordnung vom 9. Oktober 2019 über Gebühren und Entschädigungen des Schweizerischen Instituts für Rechtsvergleichung

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3 Prestazioni

(Art. 3 LISDC)

L’ISDC riscuote emolumenti per:

a.
la redazione di pareri giuridici, studi, pareri e altre informazioni scritte;
b.
la fornitura di estese informazioni bibliografiche;
c.
la collaborazione del personale dell’ISDC in caso di utilizzazione di sue installazioni o nell’ambito di progetti di ricerca.

Art. 3 Dienstleistungen

(Art. 3 SIRG)

Das SIR erhebt Gebühren für:

a.
das Erstellen von Gutachten, Studien, Stellungnahmen und sonstigen schriftlichen Auskünften;
b.
das Erteilen von umfangreichen bibliografischen Auskünften;
c.
die Mithilfe von Institutspersonal bei der Benutzung von Institutseinrichtungen oder im Zusammenhang mit Forschungsprojekten.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.