425.15 Ordinanza del 9 ottobre 2019 sugli emolumenti e le indennità dell'Istituto svizzero di diritto comparato
425.15 Verordnung vom 9. Oktober 2019 über Gebühren und Entschädigungen des Schweizerischen Instituts für Rechtsvergleichung
Art. 2 Altro diritto applicabile
1 Per quanto la presente ordinanza non disponga altrimenti:
- a.
- agli emolumenti di cui all’articolo 1 lettera a si applicano le disposizioni dell’ordinanza generale sugli emolumenti dell’8 settembre 20042 (OgeEm);
- b.
- alle indennità di cui all’articolo 1 lettera b si applicano per analogia le disposizioni del Codice delle obbligazioni3.
2 È applicabile l’ordinanza del 19 dicembre 20034 sulla retribuzione dei quadri.
Art. 2 Anderes anwendbares Recht
1 Soweit diese Verordnung keine Regelung enthält, gelten:
- a.
- für die Gebühren nach Artikel 1 Buchstabe a die Bestimmungen der Allgemeinen Gebührenverordnung vom 8. September 20042 (AllgGebV);
- b.
- für die Entschädigungen nach Artikel 1 Buchstabe b sinngemäss die Bestimmungen des Obligationenrechts3.
2 Die Kaderlohnverordnung vom 19. Dezember 20034 ist anwendbar.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.