Art. 9 Consiglio d’Istituto: compiti

Il consiglio d’Istituto ha i seguenti compiti:

a.: provvede all’attuazione degli obiettivi strategici stabiliti dal Consiglio federale, al quale riferisce annualmente sull’adempimento degli stessi;
b.: pianifica e determina nelle linee fondamentali l’attività dell’Istituto e ne definisce il programma di ricerca e di lavoro;
c.: decide se accettare importanti mandati di ricerca;
d.: prende i provvedimenti necessari per salvaguardare gli interessi dell’Istituto e prevenire conflitti di interessi;
e.: emana il regolamento d’organizzazione;
f.: emana un regolamento sull’accettazione di mezzi finanziari di terzi;
g.: fissa le condizioni generali per la prestazione di servizi;
h.: sottopone il rapporto annuale al Consiglio federale per approvazione e chiede il discarico; il rapporto annuale illustra gli sviluppi organizzativi e operativi nonché i cambiamenti nelle relazioni d’interesse dei membri del consiglio d’Istituto;
i.: decide in merito alla costituzione, alla modifica e alla risoluzione del rapporto di lavoro del direttore; la costituzione e la risoluzione sono subordinate all’approvazione del Consiglio federale;
j.: decide, su proposta del direttore, in merito alla costituzione, alla modifica e alla risoluzione del rapporto di lavoro degli altri membri della direzione;
k.: fissa i principi relativi agli acquisti della biblioteca;
l.: esercita la vigilanza sulla direzione;
m.: provvede a istituire sistemi adeguati di controllo interno e di gestione dei rischi.

Art. 9 Institutsrat: Aufgaben

Der Institutsrat hat folgende Aufgaben:

a.: Er sorgt für die Umsetzung der strategischen Ziele des Bundesrates und erstattet diesem jährlich Bericht über deren Erreichung.
b.: Er plant und bestimmt in den Grundzügen die Tätigkeit des Instituts und legt dessen Forschungs- und Arbeitsprogramm fest.
c.: Er entscheidet über die Annahme wichtiger Forschungsaufträge.
d.: Er trifft alle notwendigen Vorkehren zur Wahrung der Interessen des Instituts und zur Verhinderung von Interessenkollisionen.
e.: Er erlässt das Organisationsreglement.
f.: Er erlässt ein Reglement über die Entgegennahme von Drittmitteln.
g.: Er legt die Rahmenbedingungen für die Erbringung von Dienstleistungen fest.
h.: Er unterbreitet dem Bundesrat den Jahresbericht zur Genehmigung und beantragt die Entlastung; der Jahresbericht stellt die organisatorische und betriebliche Entwicklung sowie die Veränderungen der Interessenbindungen der Mitglieder des Institutsrats dar.
i.: Er entscheidet über die Begründung, die Änderung und die Auflösung des Arbeitsverhältnisses mit der Direktorin oder dem Direktor; die Begründung und die Auflösung bedürfen der Genehmigung durch den Bundesrat.
j.: Er entscheidet auf Antrag der Direktorin oder des Direktors über die Begründung, die Änderung und die Auflösung des Arbeitsverhältnisses der weiteren Mitglieder der Direktion.
k.: Er legt die Beschaffungsgrundsätze der Bibliothek fest.
l.: Er beaufsichtigt die Direktion.
m.: Er sorgt für ein dem Institut angepasstes internes Kontrollsystem und Risikomanagement.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.